本帖最后由 賴志偉 于 2011-9-15 15:00 编辑
謝謝你的翻譯. 我喜歡這背景的遊戲, 之前買過一個King's War, 但我不喜歡它的規則. 喜望這一套會好一點.
Unhappy在這裡應該是 "不幸" 或的意思. 十六世紀的英文中, happy就是lucky或fortunate, unhappy是unlucky, luckless或unfortunate.
Happy的字根是Hap, 就是 Luck.
我最喜歡的字典 thefreedictionary: http://www.thefreedictionary.com/happy
Happy: 1. Characterized by good luck; fortunate.
Hap: 1. Fortune; chance.
