本帖最后由 charlesdante 于 2011-1-25 00:27 编辑
一处错误，请LZ参考是否属实：
第二阶段，抓捕中/Jack the Ripper:Escape in the Night
对于在Jack移动一步后，图板上Jack指示物移动的描述。楼主翻译的是
“当编号被记录下后，杰克将他在游戏版图路线条上的黑色指示物向右移动一格，黑色杰克指示物的位置总是与刚才的移动编号所处的罗马或阿拉伯数字纵列相一致。”
首先，这句话的前后半段在游戏中会产生矛盾：前者只向右移一格，后者又要与所处位置纵列一致。这在按规则的游戏中式肯定冲突的。
其次，原文为“Once his destination has been secretly noted,Jack moves his black Jack pawn one space rightward on the game board's move track.His pawn's location should always correspond on the track to the Roman or Arabic numeral of the move he just made.”前半句无异议，而后半句并没有要保持“纵向”一致的意思在里面，我认为结合后文中关于特殊行动标志-马车使用时，在此记录条上放置标记的方式来看，此处的correspond所要求Jack pawn所吻合的是这轮他走的步数（即正常1步，马车2步）。而迷惑我们理解的on the track to the Roman or Arabic numeral这一段我认为是作者为了严谨措辞，强调指示物是顺着罗马+阿拉伯数字这条轨迹移动的。
结果使非地道英语的我们深受其害，难以理解，只能加一点自己的臆测来推断含义了。
请英语好的盆友吐槽。。。我觉得我的理解应该对的。。。
再其次，如果每次指示物都和JACK移动到的位置纵向一致的话，警察也太容易抓到JACK了：反正jack回到藏身处时指示物所在的那一竖溜纵向一定就经过藏身处。。那还玩什么玩
