本帖最后由 pusapapa 于 2011-1-23 08:24 编辑
最近自己在翻译魔兽世界和深入地下的基础版，翻译过程中碰到关于四舍五入的问题。一般我们概念里四舍五入只是对于有小数点的数字，本来在翻译魔兽世界的时候我以为自己已经搞清楚了rounded up 和rounded down的意思了。但在Descent中碰到非小数点数字的四舍五入了，基本上老外的这个四舍五入概念我已经清楚了但有一点还需要确认，所以想高手帮忙一下！！！
“A hero that is killed loses half of his money,rounded down to the nearest 25 coins(e.g,a hero with 125 coins would be left with 75 coins after dying)”以上这是原句，我想确认的是这句里的75块钱是指被拿走的钱还是英雄留下的钱。
根据我的理解"(e.g,a hero with 125 coins would be left with 75 coins after dying)"这句应该是：“持有125块钱的英雄带着75块钱离开”也就是英雄被拿走50块钱，留下75块钱。
不知道以上我的理解是否正确还是说正好是相反的意思。迷茫中。。。。。。
