关于游戏规则翻译的文档

pusapapa

有些大虾翻译的中文规则是一个pdf文件而且版面和英文的规则书一样，不知道这是怎么制作的。高手教教我啊！！

arugad

PDF Creater 貌似这个工具叫这个名字

pusapapa

我下一个试试，不过就算能编辑，貌似还要个扫描仪能把原版的规则书一页页扫成pdf....

mjxzg

扫描仪就没法编辑了电子版的可以

涅垚

回复 pusapapa 的帖子

原版PDF基本上网上都可以下到的

jingsu2000

mjxzg 发表于 2011-1-12 23:42
扫描仪就没法编辑了电子版的可以

扫描后Ps，嘿嘿

pusapapa

涅垚发表于 2011-1-12 23:49
回复 pusapapa 的帖子

原版PDF基本上网上都可以下到的

到哪儿去下啊？

9j14

官网上一般都有pdf的规则，只是有的文本可以编辑，有的不可以。可以编辑的直接改就行，不可编辑的就比较麻烦了。

pusapapa

貌似是它转成图片的就不能改了俺在ffg网站上没找到

pusapapa

俺找到了日

pusapapa

但貌似不能直接编辑是不是要转成word编辑好再转回pdf啊

ethnic

想直接编辑PDF，可以用Adobe Indesign

pusapapa

感觉搞这个超麻烦的图片上的文字貌似还不能直接编辑捣鼓了半天能删除但貌似要用adobe的图形处理软件制作进去然后现在用acrobat还删不了字出错原因是pdf上用的字体我系统里没有我也不知道他用的撒字体反正就是超级麻烦的
楼上兄台说的iindesign不知道好用不我去找个试试

garyma0508

很关心PDF的制作，造船厂的说明书已经翻译完一多半了

ethnic

编辑word文档，用 Microsoft word
编辑pdf文档,用 Adobe indesign
so easy .

donmen

foxit editor 有破解版，十分好用

pusapapa

其实自己做个pdf文档不难，主要还是将原有的pdf文档编辑挺麻烦的，比如说：像图片里含有文字的可能就要用到作图软件像illustrator在其中把图片中文字修改后重新置入原来的pdf里这样才能完美匹配原文档，感觉还是挺专业的活；像纯文字编辑我已经找到方法了，但提示系统里没有原pdf文档的字体，这个我想通过改善系统或者装一些字体能解决，但总体来说还是挺麻烦，这是个挺专业的活。