本帖最后由 半个冒险家 于 2010-12-25 21:07 编辑
我看了Bell Tower的描述,有以下几点看法
一,我认为你和我的理解是对的,上面有写"you may"说明不是强制执行,但现在有When...,又说明不是在造出Bell Tower的当时使用,之后9无法使用了.
二,英文版写的是"you may announce that the game will end after the round in whcih a player first places his seventh district"
中文版写的是"可宣告某位玩家建造出第7个地区的这一轮结束后本游戏将会结束",我觉得这很容易让人引起歧义,让人以是你宣告"某位"玩家(94说要指定一个玩家)造出第7个地区游戏结束,如果不是被指定的那个玩家造出第7个地区游戏9不结束.
但看了英文描述后,我觉得宣告的内容是"(任何)一个玩家的地方上造出他的第7个地区,游戏9结束"所以无需指定玩家,只要使用钟塔后,有任何玩家造出第7个地区游戏9不结束.不知道这样理解对吗,至少我看了后认为这样才对.
三,当钟塔被当作第7个建造被造出时,这轮军阀也可以拆除他.说明书上明确写了"军阀不能摧毁已经完成的城市(建造满8个地区的城市)",所以只有7个建筑,且其中有一个建筑是"钟塔"的城市,军阀可以任意摧毁他的任一建筑,因为它不是"造满8个地区的完整城市",只是有钟塔功能提前结算!
之前看到本站上号称最完整中文FAQ 的FAQ /forum-viewthread-tid-15630-highlight-%B8%BB%C8%C4%D6%AE%B3%C7.html 上说钟塔功能"强制执行","而且要指定玩家(包括自己也可以被指定)","造出钟塔且满7建筑的城市军阀不能拆其建筑" 这好像有点问题,你觉得呢?
