有人提出对中文版艾莉亚·史塔克的规则文字提出质疑：
任何阶段：横置1点影响力，你选择一名拥有“名望”或“隐秘”的角色，此被选角色失去“名望”或“隐秘”中的一个，艾莉亚·史塔克拥有此失去的关键字直到本阶段结束。
英文原文：
Any phase: Kneel 1 influence to choose a character with stealth or renown. Until the end of the phase, that character loses those keywords, and Arya Stark gains any keyword that was lost in this way.
看上去中文翻译对英文改动较多，英文貌似说如果一个角色同时有”隐秘“和”名望“， 则艾莉亚可以一次性偷取2个关键字。但【游人码头】在翻译前询问过FFG，事实是一次只能偷一个关键字，故翻译如此，FFG给的email：
[indent][indent][indent]First of all the only keywords that Arya can gain are "Stealth" and
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]"Renown." However, she can gain "Stealth" and "Renown" many times
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]each.
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]For example . . . if Arya was facing 3 opponents (1 with stealth and
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]renown, 1 with only stealth, and 1 with only renown) her controller
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]could kneel 4 different influence cards to take both stealth keywords
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]and both renown keywords. This would mean that Arya's opponents lose
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]those keywords. It would also mean that Arya would have stealth and
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]renown. The fact that she took 2 stealth and 2 renown DOES NOT mean
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]that she can take two powers or stealth two opponents. However, if
[/indent][/indent][/indent][indent][indent][indent]does mean that if Arya's opponents could steal 1 keyword of "renown"
[/indent][/indent][/indent]or "stealth" from her that she would still have that keyword.
以上例子中，FFG说了，需要横四点影响力偷取三个角色上的四个关键字，所以一次只偷一个。所以在此澄清。
