hockyhell 对于一些常见的英语单词，不要想当然的去翻，多查下词典会发现它往往有其他意思在里面。比如“The Prince‘s Wrath”，译者把“prince”直接翻成“王子”。但是该卡牌上画的是红毒蛇，而且查过英文词典后就可以知道“prince”还有“亲王”的意思。所以这张卡牌翻译成“亲王的愤怒”才更恰当。 对于一些短语，可以适当加上些主语使得翻译变得容易些。比如“see who is stronger”，大家心里都知道直接按字面意思翻就是“看谁更强”，但是这么翻很别扭。译者估计也注意到这点所以翻成“比试力量的时刻”，但其实你只要在前面加上“let's”就会发现这么翻更别扭。“let’s see who is stronger“？”让我们一决高下！还有一个典型的例子就是“Take them by surprise",翻成措手不及似乎有那么点意思，但是“them”没有翻出来，而且如果在前面加个主语“we”的，你会发现“we take them by surprise”变成了我们措手不及？我们出其不意！ 还有一些角色卡牌的人名希望尽量和书中一致吧。比如那条绿龙应该叫“雷戈”吧。
