BGG上银河竞逐的FAQ英文版，慢慢翻译，方便大家游戏。

webcraft

Q.
在消费/交易阶段，是不是所有的交易都发生在消费之前。
A.
不对(webcraft注:这里说不对,但下面的意思有基本上是对的. 大概这里想表达的意思是交易必然触发消费)，并没有单独的交易阶段；因此，交易发生在玩家的消费阶段。对每个玩家，交易都先做，然后启动消费能力。看规则第6页，对此都有说明
如果你觉得玩家行动顺序在这一阶段对你的决策有影响，那么启动时间规则（从起始星球标号小的开始），玩家会依次行动。
交易奖励也被是坐在玩家的消费阶段中发生。

BobbyLiu

继续

Q:
消费/交易
选择了“消费/贸易”以后我可以选择是以标准价格卖掉一件货物/还是/用面前卡牌的交易能力卖掉一件货物。
如果选择了“消费”的话，我就得尽可能地用掉面前卡牌消费能力消费掉我的货物。
没能消费掉的货物就被弃掉了
我的理解对么？
A:
你关于贸易阶段的理解不太对：你只卖掉一件货物，得到的卡牌数等于标准价格加上所有交易能力带来的奖励。所以如果卖掉的是稀有元素（标准价格3），并且我拥有旧地球（所有贸易+1）和太空港（进行稀有元素贸易时+2），就能换到总共3+1+2张卡牌。使用能力进行贸易的唯一情况就是使用贸易联盟和黑市这两张卡的消费能力。

你关于消费能力的理解是对的：你必须使用所有消费能力（虽然顺序可以任选，不一定非得追求最高消费效率），并保留所有剩余的货物。也就是说，如果你积累货物是为了进行贸易的话，那卡牌上的消费能力不是好事，因为你会为此浪费货物。

注意如果你选择了消费：贸易，那么你会在贸易之后才执行消费能力，顺序可以任选（一般来说会把剩下的货物尽量变成VP或卡牌，具体取决于你的消费能力。）

BobbyLiu

Q:
有关贸易/消费阶段的规则我一直没搞明白.
问题是这样的:
弃掉一件货物，并据货物类型抽相应数量牌（蓝色2张棕色3张etc），然后在桌上的牌里面找$符号（并且颜色要相符）以确定奖励牌数——就是这样么？在贸易/消费阶段只能弃一件货物？

即使我其他的星球上也有货物，我也不能用来获得其他卡牌上的$贸易能力奖励么？我只能根据“消费阶段必须用完所有货物”的规定用这些货物来换VP，对么？

A:
基本没错。把消费：贸易视为一个特殊的第四阶段能力就好了。这个能力a)会导致第四阶段的进行，但是与其他能力不同，b)在第四阶段其他任何行动之前发生，并且c)触发一系列特殊能力

选择了消费：贸易卡的玩家必须卖一件货物（当然，前提是有货物）换取卡牌（具体数量已经标出）。此时必须同时触发所有的贸易($)能力（也就是说，这些能力是贸易的一部分）。没有选择消费：贸易卡的玩家什么都不做。

然后，消费：贸易引发普通的消费阶段。所以如果任何人选了消费：贸易，所有人都必须尽量使用自己的消费(IV)能力（如果任何人选择了“普通”消费卡的话，他们仍然会得到一般消费能力2倍的VP）

选择消费：贸易的时候，是否能够进行贸易并不受贸易能力的影响。这和消费（需要消费能力）是不一样的，能否进行贸易仅仅受限于消费：贸易这张卡的选择（并且，当然了，还得有能贸易出去的货物。）

教别人规则的时候我喜欢把消费能力称为“船”，没有船就不能消费。

贸易能力并不是允许你进行贸易用的。相反，贸易能力可以在你可以进行贸易的前提下增强其效果。

tank2626

本帖最后由 tank2626 于 2009-1-24 15:07 编辑

Q:
假设在我的场景:
·
香料星球(新颖商品)上有一个商品
(特殊能力->$贸易:出售一个新颖商品时多抽2张牌)
·
新斯巴达,军事星球
(特殊能力->扩张时,军事力量加2)
如果我这回合选择IV-消费 2x VP,因为我没有消费的能力,我将保留我的商品,本质上是浪费我的回合?
A:
正解.
Q:
如果我这回合选择IV-消费交易,我将会得到2(来自交易行动牌上的能力)+2(来自香料星球的能力)->出售一个新颖商品时多抽4张牌..
A:
正解
Q:
如果其他玩家选择了这作用(注:IV-消费交易),但不是我.我必须交易我的卡获得2张牌(香料星球).
A:
错,
只有当你选择这行动时(注:IV-消费交易),才能交易商品.如果其他玩家选择了它,你只可尽你所能进行消费,交易不适用于你.

Q:
让我来说我有的:
·
新文兰,有商品
(能力:IV,弃掉1个商品换取2张牌)
·
银河度假地,没有商品
(能力:IV,弃掉1个商品换取1VP和2张牌)
如果其他人选择了消费这行动牌,我只能交易,将新文兰上的商品转变为2张牌,或者使用银河度假村的能力转变为1VP+1张牌,两者选择一种.
A:
正解
Q:
如果我选择2 X VP消费的行动牌,我会因此获得2张牌或者2VP+1张牌
A:
正解

tank2626

本帖最后由 tank2626 于 2009-1-25 13:20 编辑

Q:
消费/交易
我有两张卡都有出售任何商品时多抽1张牌的能力当我选择交易,我是否用用它们的2个的能力呢?
A:
正解,在第6页的规则上说你要用上所有交易的能力..
Q:
如果其中一人是"老地球",在交易时我用"$"阶段的能力额外多抽一张牌,我是否可以用"IV"阶段的能力去将商品转变为VPs?如果不能,我要开始选择用哪个?("$" vs. "IV")
A:
如果你选择消费/交易这行动牌.你必须按顺序做这两件事.
1)交易一个你的商品,运用你所有的交易能力(例如,旧地球)
2)如果可以,使用你所有的消费能力,按照你选择的顺序,交易商品.
如果你没有选择消费/交易行动,但是有人选择了消费/交易或者消费/x2,那么你只能做第2步.所以,如果你用你的交易能力(额外获得1张牌)去卖掉商品,然后你还有商品,你一定要用你IV阶段(消费)的能力去转换VPs.如果你没有足够多的商品,你不能用相同的商品去交易和消费.

Q:
规则上说得非常清楚关于如何对待"弃掉多至",当它是与商品相关的例如.自由贸易联盟
一旦你使用了消费的能力,你必须尽其可能彻底地使用.
当使用"丢弃卡牌至多"的能力时,这也是正确的吗?
如果我手上有11张牌,我决定用赤字开销,我是否要被迫丢弃2张牌(剩下9张牌),或者我选择只丢弃一张,剩下10张.
A:
不,在这情况下是非强制性的"至多"的卡牌(注:规则第10页右下角有说明,这能力是附加的,不需要使用到最大可能限度)

笑到醉了

Q.
如果我有两张有消费能力的牌，一张我可以拿两分，另外一张我可以拿1分加1张牌，我该咋整呢，我是不是可以选择，比如，两分一个卖掉两个货然后对剩下来的货物使用第二个消费能力，换牌跟换分？
或者我只能把第一个能力用足（这个例子里面那个是没有限制的呢?）
A.
在消费阶段中“基本”消费能力在消费每个货物的过程中只能被激发一次。规则第六页：“消费阶段中每个消费能力只能被使用一次。”另外在规则第十页中，副标题下面列出了基本消费能力“任何新的货物”并且描述中包括“弃掉一个货物”。

如果你真的拥有并且想使用某项“无限容量”的能力（游戏里是没有的，除非所有货物都可以消费N-1个VP），你可以在另外一项消费能力之后使用。大部分消费能力都是单独使用的（每回合消费一次）。

第一次翻，不当之处，万望见谅及指正。

笑到醉了

第一次翻，不当之处，万望见谅及指正。

笑到醉了

Q.
消费阶段卖掉货物：
如果图标显示一张牌（任何颜色），一个箭头，六角形里面的一个1，这就意味着我可以我可以卖掉一个相应颜色的货物换到1分。
一旦我这样做了，这张卡在这个阶段就已经“用完”了，那我不能再卖其他的货物拿分数了？我知道有些卡的图标位置的箭头上面有X2,X3的标记，那就意味着我可以根据这些标记两次或者三次来执行把货物换成分的动作，对吧?
A.
对的。
箭头没有乘号的消费能力在消费阶段中只能使用一次。乘数是几的牌就可以使用几次。
不要忘了拥有X乘数的牌必须要尽可能用足他的乘数。所以，如果激发了此项能力时你拥有X件货物，你必须要把他们全部消费掉（弃掉）。消费能力可以按照任意次序执行，但一旦此项能力激发则他必须被用足。

笑到醉了

Q.
我在消费阶段是不是可以使用商盟的交易能力呢?还是我得要像其他的消费能力那样不得不去执行？
A.
“可以是必须的。”，我通常这样来解释消费：
“（如果你选择消费/交易则你可以交易，然后）你必须使用你所有的消费能力，但是是按照你所选定的次序。”[有些能力已经明示是可以选择用不用的]。
所以如果你还剩下了一个货物没有能力消费掉的话，你就必须要交易掉了。

“May”通常意味着可选，有一点例外的就是当你放下了一个星球上面需要用到你台面上的一个可选能力的时候你必须要这么做。这些再规则的能力章节里面已经讲到了。

笑到醉了

Q.
德文规则里面讲的是玩家在消费/交易阶段可以使用所有的特殊交易能力，但是英文规则说玩家必须使用所有能力，到底应该听哪个的啊？
A.
被动销售中你必须执行所有的交易能力。
总而言之，能力都不是可选的除非文字里面很清晰的表达了“可以”的意思，正如规则中能力章节所讲到的。
交易能力可以应用到所有的交易行动中，所以是必须的。

笑到醉了

Q．
如果你造了个朝圣星球，而且你只能卖掉一个商品，那是不是意味着你要被扣掉1分呢，你真的非得这么做不可嘛？
A.
1）如果你打出了消费：交易卡，你必须卖掉一个货物并且你必须执行所有的交易（$）能力。交易能力是指所有货物（刚给你摸卡的那些牌）所以你用担心你需要被强迫使用你的交易能力。
2）如果其他玩家打出了消费（不管是交易还是2分），所有其他玩家必须他们自己决定的顺序来执行他们的消费能力（IV）。如果不是你打出的消费阶段则你可能会被这项强制执行给伤害到，所以即使你的货物再贵你也不能从你的交易奖赏或者双重VP中获益。

笑到醉了

Q
风临星球在他打出来的阶段是不能生产的，对吗？
所以，该星球不能满足触发“X星球生产X货物”的条件，直至在选择生产阶段时或是受到其他影响的时候。
A.
星球只能在生产阶段才可以生产。
开发阶段的生产星球不能生产。

笑到醉了

Q.
我对一些卡上第五阶段特殊颜色的生产能力比较迷惑。
比如说，叛军矿工星球是一个军事能力为2的特殊矿产生产星球，并且在第五阶段可以生产一个特殊矿产。
这个信息是想要告诉我什么呢？
如果有人选择生产，我将会根据我生产星球的颜色在上面生产一个对应的商品，这么说在这个阶段中我就可以在叛军矿工星球上面生产一个特种矿业商品，那这样的话，这张牌上面的第五阶段能力怎么用呢？
是不是可以用在风临星球上面呢？
既然我已经在生产阶段在我这个星球上生产了一个商品了，那我又能从这个能力中得到些什么呢？
A.
所有实心的星球（除了灰色）如果上面没有商品的话在生产阶段都可以生产一个货物。
你所提到的风临星球不是实心的，这是因为只有在你自己的生产阶段你才能在上面生产一个货物（并且此时风临星球上面没有商品），或者是通过其他的生产能力允许你在上面放一个商品（一个很多颜色的圈或是一个有一个固体的光晕）。
我必须要查看我的每个生产星球来查看他们的生产指令来放置一个合适的商品。
这样照着规则来做实在有些多余，为什么要用一种能力来重复规则呢，这其实只是提醒你要按照颜色来放置货物罢了。
设计者道：
做两种图形太浪费了，但是是有用的，作为生产提醒是有帮助的。
这样做是比较生动的，在顶格里面提醒玩家该星球上会生产什么样的货物（除非这个星球上早就有商品了）。类似的，第五阶段的图形可以帮助玩家查看他台面上所有的卡片在生产阶段是不是已经用足了生产能力。

笑到醉了

Q.
新军事政策这张卡上面的的扩张能力说的是你可以在本阶段弃掉这张卡获得+3的军事力量。那么是不是我可以认为不管是不是真的要开发一个世界，你都可以在任何扩张阶段的开始弃掉这张牌？
A.
是的
Q.
殖民飞船的扩张能力是说可以弃掉这张卡以0费用放置一张星球牌。那么说我是不是可以假设如果你放了一个星球的话你只能选择弃掉这张卡？
A.
是的，即使因为其他能力放置这个星球的费用已经是0了。
Q．
扩张阶段把殖民飞船换成一个星球的动作是取代了基本扩张行为还是作为扩张行为的补充呢？
如果我选择扩张并且使用了殖民飞船，我可以再拿卡么？
A.
这是开发能力。这个动作让你放置非军事、非外星星球的费用为零。所以这只是个开发行动中费用的改良而已。如果你自己选扩张的话放置星球之后还是可以摸张牌的。

« 上一页