本帖最后由 子夫 于 2011-3-1 14:40 编辑
疯狂的飞艇
子夫 译
2-6人 十岁以上 游戏时间60分钟
1890年。工业革命正进行得如火如荼，帝国计划从殖民地运输大量秘密物资。这里面包括了皇帝为加强其对帝国统治所需要的全部物资：钢铁、煤、矿石，以及最重要的：金子！
出于安全考虑，皇帝钦定登上帝国舰队装甲飞艇Nostria的人员。然而敌国正在暗中策划破坏帝国计划，不少间谍也混上了飞艇。
游戏配件：
14张间谍牌
Karl Steeling 卡尔•思迪林，艇长
Carlotta Lover 卡洛塔•拉沃，议员
Lgor 伊戈尔，试膳员
HenchmanⅢ 亨彻曼Ⅲ，警卫
Jack Hummerrock 杰克•哈曼罗，机械师
Hernan Mirante 赫尔南•米兰特，瞭望员
Docteur Ripp 里普医生
Satine Rochat 塞庭•洛恰特，地质学家
Hans Walder 汉斯•沃尔德，无政府主义者
Ratatine 瑞塔庭，预言师
Fred Zamfirescu 弗雷德•泽穆弗莱邱，谈判家
Helen Tory 海伦•特洛伊，机会主义者
Li’l Tim Sly 里尔•蒂姆•斯莱，偷渡客
Mr Shadow 暗影先生
100张不同货物牌
33张一级货物（18张木材，15张线索）
27张二级货物（10张煤，9张矿，8张铁）
14张三级货物（8张钻石，6张黄金）
26张四级货物（6张怪异材料，8张小神秘货物，6张大神秘货物，6张酒）
10张旅程卡 用来记录飞行里程
3个骰子
30个金币指示物
游戏目的：
每个游戏回合，每位玩家控制两名为敌国服务的间谍。劫持货物破坏帝国舰队，削弱帝国的力量。Nostria气闸室的守卫对于帝国的忠诚可不仅仅是值得怀疑那么简单。间谍需要贿赂守卫，以便自己从飞艇上投下货物。
每次成功从飞艇投下货物时，玩家得到相应分数。在本次飞行结束前首先达到20或30分的玩家获胜。
游戏准备：
洗货物牌，移除如下表数量的货物牌。然后把十张旅程卡洗入货物牌堆，这沓牌作为仓库。放在所有玩家可及处。
应移除的货物牌数量：
玩家数量 移除的货物牌数量
6 0
4-5 20
2-3 30
把金币指示物放在桌面中央，作为保险箱。
游戏开始前，选择游戏模式：快速（20分）， 完整（30分）。每人抓一张牌，拿三个金币。如果有人起手拿到旅程牌，须洗回仓库，该玩家得额外一个金币并且从仓库另抓一张牌。如又出现旅程牌，同样处理。
由最年轻的玩家洗间谍牌，他/她为第一轮的先手。
开始游戏回合：
每个回合包括两轮。回合的先手玩家是领队。每个玩家进行过两轮行动后，领队换人。
晕机的人：
领队洗所有的间谍牌，抽出一定数量的牌面朝下放在一边（数量如下表）。这些人由于晕机，本回合不能被使用。领队给每人放一张间谍牌，面朝下，从领队自己开始发。玩家可以看自己的间谍牌。领队从手中剩下的间谍牌里选择一张，把其余的给下一名玩家。下一名玩家选择一张，向下传递……
把没有被选择的间谍牌放置一边。
每个玩家都有两张间谍牌之后，领队（只有领队）可以看本轮不使用的间谍牌（包括晕机的间谍和没有被玩家选择的间谍）。
晕机的间谍数量：
玩家人数 抽出的间谍牌数量
6 1
4-5 2
2-3 4
Nostria的航行方向：
回合开始，领队投三颗骰子。骰子的颜色代表指南针的方向，决定哪些间谍有机会将货物从飞艇上投下，到达守候在地面的他们的党羽。
白色：由领队决定另一面为其投掷结果。
黑色：在本回合移出游戏，不能使用能力对它进行重投或改变结果。
黄色：东方
绿色：西方
蓝色：北方
红色：南方
行程中，当有一个或更多骰子的颜色与间谍牌顶部圆形标记颜色一致时，间谍才可以投下货物。标记为“？”的间谍意为其本身没有颜色，需复制于某其他人。
例：卡尔•思迪林的间谍牌标记为蓝色。如果骰子结果出现蓝色时，控制他的玩家可以在他为当前间谍时投下货物。
如果领队碰巧投出三颗黑色骰子，本回合不能投掷货物。间谍仍照常进行其他行动。
游戏回合：
一个回合包括两轮。每轮从领队开始，顺时针进行，玩家每轮进行如下步骤：
1．你必须打出一张间谍牌；如本回合有你已打出的间谍牌，则将其盖住。打出的这张间谍牌成为你的“当前间谍”。如果你唯一的间谍牌无法打出（如被其他人物的能力影响），你应展示这张牌，不能进行搜索或行动。由下一玩家继续。
2．搜索：从保险箱拿一个金币，从仓库拿一张货物牌（如当前间谍牌的“搜索”项下文字内容与此不同，从牌面解释）。
你从仓库拿到的可能是旅程牌。这时，你应把旅程牌亮置桌面中央，每张旅程牌换得一枚金币。
3．执行下面两个行动。顺序任意，可选择执行一项或均不执行。
•启动间谍能力。能力指间谍牌上“能力”项下文字内容。“搜索”不属于能力。
一般来说，一项能力的效果只持续到你打出下一张间谍牌的机会之前，或回合结束，取先至者。
有些能力说明为“至回合结束”，意味着在你本回合打出下一张间谍牌的机会之后，这些能力仍有效。
•投掷货物。如果骰子结果中有你当前间谍的颜色，你可以从手牌中展示一张。你需向保险箱支付牌面上金币的数量。这代表你给碍事的守卫塞了点钱。打点守卫之后，货物被“投下了飞艇”。把牌亮置你面前。
4．下一个玩家重复上述步骤。当最后一名玩家（坐在领队右边的人）行动完时，如是第一轮，第二轮又从领队开始；如是第二轮，本回合结束。
结束回合和游戏
胜出者可以有两种方式来结束游戏。
•每回合结束时，玩家计算自己面前的货物牌的分数总和。如果四级货物齐全，额外得一分。如果有人达到20分或以上（快速），或30分或以上（完整），此人赢。
•如果翻出了第十张旅程牌，翻出的玩家把牌放中间，拿一枚金币，打出一张间谍牌， 进行行动，游戏即结束。
如果有多个玩家达到预定分数，分数最高的人赢。
如果分数相同，剩余金币最少的人赢。
如果因旅程牌结束而无人够分，那么没有赢家：Nostria成功着陆……那些企图欺骗皇帝的家伙们都将面临着悲惨的下场！
一队可信赖的人？
Ektor Krasyvich一世是一名暴君，他自行选用自认为忠于帝国的臣子，他的判断加速了自己的垮台。他丝毫没有意识到飞艇的乘员中潜伏着威胁他宝贵货物的间谍。他们中有些人，正有同伙在地面等着接应投下的货物；而另一些人，只是要实现损害帝国这简单的愿望。
Karl Steeling 卡尔•思迪林，艇长
卡尔一直是Nostria的艇长，早已不堪忍受无休止地在帝国和殖民地之间不断往返。因Nostria最近的一次飞行延误，皇帝劈头盖脸的责骂终于使他下定决心背弃这个帝国。
Li’l Tim Sly 里尔•蒂姆•斯莱，偷渡客
里尔出生在殖民地，是个身世凄惨的孤儿。只有一只狡猾的小老鼠作伴。复仇的渴望驱使他登上了Nostria，去实现毁灭帝国的夙愿。
Carlotta Lover 卡洛塔•拉沃，议员
皇帝的刚愎自用是众所周知的。卡洛塔给皇帝的谏言可谓事无巨细面面俱到。……厌恶了辅佐这样一个强权蠢蛋，她决定利用这次旅程让一些财富为己所用，而非继续满足那个暴君。
HenchmanⅢ 亨彻曼Ⅲ，警卫
像许多人一样，亨彻曼Ⅲ对皇帝的各种命令并不能苟同。当他得知有一个舰队要开往帝国中心时，他在心里盘算着，是退伍回家的时候了。
Satine Rochat 塞庭•洛恰特，地质学家
她是暴君的私生女。塞庭将她的热情投入到了有色金属地质学。当听说一艘满载着贵重货物的飞艇将要启程运往帝国，她决心要好好把握这次机会报复父亲。
Lgor 伊戈尔，试膳员
在服侍皇帝的20多年中，伊戈尔为了那微薄的薪水，在数不清的投毒刺杀事件中死里逃生。伊戈尔如今已对几乎所有毒药免疫，没有什么能阻挡他去争取属于自己战利品的脚步。
Jack Hummerrock 杰克•哈曼罗，机械师
杰克控制着Nostria的机械室。如果你希望丢掉一些重物使飞艇提速，他可以做到。最重要的事当然莫过于全部运到，并且准时到达！
Docteur Ripp 里普医生
里普医生是获得皇帝信任的大臣，抵抗帝国敌人骁勇神效。如果你在Nostria上病了，请祈祷自己的小命不要断送在里普医生的医术下吧。
Fred Zamfirescu 弗雷德•泽穆弗莱邱，谈判家
如果交易吸引人，弗雷德卖掉自己的祖母也不会眨眼。本次航程公开时，他动用了所有的人际关系去获得一个飞艇席位。生意是生意嘛！
Mr Shadow 暗影先生
关于暗影先生我们知道的不多。有人说他是秘密的代理人，但又说不出他的雇主。但所有人都认为，和他做朋友才是明智的选择……
Helen Tory 海伦•特洛伊，机会主义者
海伦小姐曾把她的身心都献给了皇帝，而却没有得到足够的回报。不过别担心，海伦小姐会在飞艇上为她自己赢回一个交代。
Hans Walder 汉斯•沃尔德，无政府主义者
汉斯将战斗……针对每一个人。他已准备不计后果牺牲一切来与皇帝对抗，完成他的目标。
Hernan Mirante 赫尔南•米兰特，瞭望员
赫尔南对皇帝了如指掌。他现在就要退休了，但是还没存下足够的养老金。为什么他不能靠自己在皇帝付的薪水之外赚一笔呢？
Ratatine 瑞塔庭，预言师
瑞塔庭给过皇帝许许多多避免出现统治崩塌事件的预警提示。而这让她进了监狱！出狱后，这位预言师就真心希望她的那些预言都成为现实。
