psychokiller B67——弄臣的刺青 （第二版更新） 原文： 附属到对手控制的角色。 所附属角色被宣告为进攻角色或防御角色，或使用角色能力时，其控制者向你支付1枚金币。 修订为： 附属到对手的一名角色。 附属角色被宣告为进攻角色、防御角色或触发角色能力时，其控制者必须从他/她的金库中支付给你1 枚金币。 這樣有bug 當附属角色被宣告为进攻角色、防御角色或触发角色能力时, 如果控制者沒有金币的話.....
db123456 psychokiller 发表于 2011-3-9 13:38 B67——弄臣的刺青 （第二版更新） 原文： 附属到对手控制的角色。 这样改会好点吧 修订为： 附属到对手的一名角色。 每当所附属角色被宣告为进攻角色、防御角色或触发角色能力时，其控制者必须先从他/她的金库中支付给你1 枚金币。
psychokiller db123456 发表于 2011-3-9 13:48 这样改会好点吧 修订为： 附属到对手的一名角色。 所以英文才這樣寫 Attached character's controller must give you 1 gold token from his or her gold pool each time he or she wishes to declare attached character as an attacker or defender, or trigger attached character's ability
什么东东 本帖最后由 什么东东 于 2011-3-11 15:18 编辑 如果游人情愿花钱去搞抽奖送苹果推广第二版的活动而完全无视视买了第一版的玩家的手里那些错牌话，那我个人以后不管小扩还是大扩都不会再买中文版了。别说什么知道效果就可以了，我花了一样的钱不应该买到错误的东西。以前没有修正版是没有的情况。有了修正版却只顾如何去开拓新玩家，那就是态度问题了。
snakebgc 什么东东 发表于 2011-3-9 17:45 如果游人情愿花钱去搞抽奖送苹果推广第二版的活动而完全无视视买了第一版的玩家的手里那些错牌话，那我个人 ... 我也觉得游人应该适当的对买第一版的玩家有所交代，一样花钱消费，凭什么别人就买到了好产品，而自己确买了有瑕疵的产品，放在谁身上都会多少有些不舒服的吧。。。。
RAS 旅法师Lv 发表于 2011-3-9 13:44 告知一下 知道效果改变就可以了 玩错就吐槽 反正除了我以外都是每个人一个家族的 一般不会出错 ... 反正我觉得无论是平时玩还是比赛玩错是经常的……而且有时山寨规则还会占主导
horrman snakebgc 发表于 2011-3-11 15:17 我也觉得游人应该适当的对买第一版的玩家有所交代，一样花钱消费，凭什么别人就买到了好产品，而自己确买 ... 同意～～～～强烈顶起~~~!!!
webcraft 回复 db123456 的帖子 每当所附属角色被宣告为进攻角色、防御角色或触发角色能力时，其控制者必须先从他/她的金库中支付给你1枚金币。 这样写还是会有问题。如果这要很精确，那么大概只有在上面的句子后，加入“否则不能...”，不过你觉得这样有必要吗？
webcraft 其实很多英文牌的描述死抠字眼的话都会很有问题，比如“暗影王国”。中文的精确表述能力更是比英文差，这一点对翻译者来说感觉更加深刻。 很多时候请大家还是从牌的设计者死路上去理解牌面文字，而不是死抠字眼。否则像“进攻时无需横置”这样的翻译都要改成“进攻时必须直立”这样蛋疼的翻译了。
