本帖最后由 jijiwizard 于 2011-3-21 19:24 编辑
收到MOM已经好些天了，抽时间和几个哥们推了两局，深深感到这游戏卡牌文字量还真是不大。
但是，作为COC背景的桌游，代入感永远是第一位的。前几天我作为新手守密人刚刚带了一个COC的全菜团，于是便借当时的余威，准备把MOM里面涉及“讲故事”的部分整理翻译一下。
具体来讲，翻译内容包括：调查员手册中的故事背景；守密人手册中的序言，故事真相（剧情选择提问1的答案），以及线索牌、目标牌、事件牌里面斜体字，也就是“故事情节”的部分。
为了照顾游戏氛围，部分翻译采取了意译的方法，可能与原文有出入。例如，为了凸显克苏鲁神话“不可知”的特点，修格斯、克罗尼亚乌贼之类的COC专属名词我并没有直接写出，而是简单地用“长着扭曲触须的恐怖生物”之类的描述进行替换。
目前只翻了前两个故事，后三个请诸位静待佳音。
【已更新故事3】
【已更新故事4】
【已更新故事5】
最后一点告诫……希望作为调查员参与游戏的童鞋就尽量不要阅读这些翻译了，否则你的游戏乐趣大概会骤减90%以上……
补充一点有趣的玩法，keeper可以尝试不在游戏开始时就把所有的房间板块摆好，而是随着调查员踢门来扩展地图。当然，这就意味着不给调查员们看调查员手册……请各位keeper酌情尝试~
