盗贼之城官方扩展（客栈）装备卡翻译讨论

wh741008

本帖最后由 wh741008 于 2011-3-17 11:55 编辑

Pad Lock坚实的锁Once per game, when you activate this character, place one of their treasures on this card. 每次游戏使用一次，当你激活这个角色时，放置一个自己的财宝在这张卡上。That treasure cannot be stolen and still counts against the character’s carrying limit. 这财宝不会被盗走，仍计入角色的物品携带上限Debt: 2 ducats费用 2块钱
就这张牌还有点疑问，请坛子里高翻帮忙分析一下，确定后即上传盗贼之城官方扩展（客栈）完整翻译资料

majuju

{:4_111:}不确定

wh741008

Map of Hidden Paths秘密通道地图Your character may move directly from any coat of arms* space to any other coat of arms space during his movement.你的角色可以直接移动任意武器装备卡*在移动阶段你可以交换任意武器装备卡。Debt: 2 ducats费用 2块钱这张卡也请教一下。

wh741008

{:4_182:}没有人来点建设吗。。。

sammy

没玩过游戏，不果看英文
第一个貌似是计入上限
第二个貌似是角色从一个coat of arms移动到另一个coat of arms啊。（你用软件翻译的？读不通。。。）

wh741008

本帖最后由 wh741008 于 2011-3-17 10:19 编辑

第一个“still counts against the character’s carrying limit”
按字面意思应该是“静止统计比较角色的携带限定”
所以我理解为不算入角色的物品携带上限;
第二个一个coat of arms移动到另一个coat of arms实际上就是交换“coat of arms”的位置
比较迷惑的是，扩展说明没有解释这个"coat of arms"就竟是那些装备卡。
如果是所有装备卡的话，这个技能就过于强大了，影响平衡。
如果光是武器卡的话，9张装备卡中只有两张可以理解为武器，这个技能又显得太鸡肋了

psychokiller

第一个“still counts against the character’s carrying limit”
按字面意思应该是“静止统计比较角色的携带限定”*
所以我理解为不算入角色的物品携带上限;

看了這句話
我笑了

wh741008

欢迎坛里的看官继续拍砖。。。。。

wh741008

回复 psychokiller 的帖子

你这一笑，我算是醒悟了，still应该当“仍然”理解，真的是短路了，这段时间一直在网上查词，
给你看一下查的still解释：
adj. 静止的, 静寂的, 不动的
adv. 更, 仍然, 静止地
v. 沉默, 使...平静下来, 下滴
n. 蒸馏器, 沉默, 定格照
后面就没了。。。。。{:4_182:}

psychokiller

wh741008 发表于 2011-3-17 10:15
第一个“still counts against the character’s carrying limit”
按字面意思应该是“静止统计比较角色的 ...

Refer to scenario #4, The King of Ashes, for a guide to the Coats of Arm

你少看規則最後一行....

wh741008

回复 psychokiller 的帖子

非常感谢。。。。{:4_163:}

skureppe

没看过完整规则随便瞎说一句，coat of arms后面有一个“space”
不是交换什么卡，是角色可以从一个coat of arms space直接移动到另一个，至于这个space是什么，我就不知道了