firesky 1、不是每个人英文都过硬，看过规则后，细节上不理解不说，很容易忽略。有人提示后仔细读一下对应部分才能理解含义。 2、找不到人开游戏，这种情况下，很难体会到说明中特别谈到的一些细节问题。 个人感想
假人的幸福 我倒是觉得来问规则的人都是看了好几次还看不明白才过来问的，中国人看英文始终是有歧义在里面，有些很拗口的细节中换英，英换中都是很难理解的。 再说了，很多游戏的规则书本身就写得很含糊，我们又是一些很讲究细节的人。
ffmzsj 回复 假人的幸福 的帖子 大部分英文游戏说明书用于都很浅易 ，说中国人看英语看出歧义 不敢苟同 实际上即使你没有看出歧义 在翻译过程中如果不注意特意修饰 那基本都会出现歧义问题 这是中文的特点决定的 不是中国人理解不好英文的原因
zxsoft 本帖最后由 zxsoft 于 2011-3-10 09:15 编辑 赤色的char 发表于 2011-3-9 23:55 用我朋友的话说就是：“你负责翻译作贴条讲解准备，我们就负责玩就行了” ... 我操，你已经很幸福了！！我多希望能找到一个负责玩的朋友啊！！
morningstar 我的一贯作风是： 1.玩游戏必看规则书； 2.看规则必看英文规则； 3.如果有人给我讲规则，我也必然同时抱着规则书看，试图发现他在山寨规则； 最后的结果是没人给我讲规则了，只能我给别人讲规则…… 其实说到问规则，不知诸位常泡BGG的大侠们作何感想。BGG上老外们问的规则问题多数也都很SB，在规则说明书上写的清清楚楚、明明白白，完全不可能有歧义，结果还是有那么多人问。显然不是语言障碍的缘故，要么是理解能力有限，要么就是不认真（换句话说就是懒）。
firesky 9j14 发表于 2011-3-9 21:29 其实桌游的英文说明书并没有多么的复杂，四级水平足以，只要用心看，很容易理解的。 ... 修正一下：如我这般距离四级水平略有差距，但又小爱英文东西的人士，这么说应该准确了。我也不认为能懂英文就能理解规则。
