berto 本帖最后由 berto 于 2011-4-30 20:40 编辑 For reference as I am beginning to translate ASLSK3 rulebook. L大 我认为火炮和坦克不是看SK2和SK3能学会的 有这个时间不如直接上ASLRB的C章和D章。。。 看懂ASLRB那26个TH DRM后 看看本手册 坦克战就应该没什么问题了
lorricount 本帖最后由 lorricount 于 2011-4-30 22:28 编辑 I shall leave it to you guys to translate ASL rulebook and translate ASLSK3 by myself. Then we can have two sets of rules in Chinese, ASL and ASLSK. The new players can choose whether they want to play ASLSK or ASL. Will be more beneficial to the Chinese Wargamers as a whole. I am not in a hurry and will like to translate the rulebook without any time pressure.
berto 回复 lorricount 的帖子 en 这样也好 BCD章节是否还是集体翻译 就看A 大伙翻译的如何了{:4_113:} 说句题外话 ASLRB的翻译过程中 真是越来越感叹是否真的需要中文化了 本来挺简单的英文句子 怎么一变成中文就不像是人话了呢？！ 我都开始怀疑中文是否适合写这种规则书 说明书体裁的文章了 有的地方真是废好多话才能说清楚 而英文只要几个短句就完事了 有能力的同学还是去看英文原版吧{:4_140:}
