粗茶淡范 本帖最后由 粗茶淡范 于 2011-3-3 14:18 编辑 价格是官网直接台币换算来的。。。对于译名还是觉得天雷阵阵。。。 妙語說書人 Dixit－簡/繁體中文版 [SWANDIX] 266.45RMB http://www.boardgamer.org/images/pixel_trans.gif[/img] http://www.boardgamer.org/images/products/SWANDIX.jpg[/img] 按這裡可以看大圖 遊戲人數：3-6人 適合年齡：8歲以上 遊戲時間：約30分 遊戲設計：Jean-Louis Roubira 語言版本：中文 屏氣凝神！插圖即將掀開了！這些插圖都圍繞著一個主題：一段令人費解的句子。但是，這段句子實際上是源於這五張插圖之一，到底是哪一張呢？利用你的天賦及直覺來找到它，同時也要躲開其他玩家所設下的陷阱。 妙語說書人是一款令人感到驚奇、歡樂以及興奮的遊戲，適合讓全家以及朋友們一起享受、出人意料的歡樂派對遊戲。 遊戲配件： 84張牌、1張嵌於盒內的計分板、6隻木製兔子、36個投票標記物、1份遊戲規則。 內含規則說明書（繁體、簡體中文） ★新天鵝堡榮譽出品★ 新天鵝堡出版的遊戲在歐美均獲獎無數，長期受到玩家與市場的肯定！ 遊戲與歐美同步生產，品質精美，讓您愛不釋手！ 2010年 德國年度遊戲冠軍評審團獎 2010年美國遊戲雜誌選拔最佳 最佳派對遊戲遊戲 2010年樂透獎：最好玩的派對遊戲
粗茶淡范 rastlinmajary 发表于 2011-3-3 14:49 这游戏是10年出的？还是以前出的在10年得奖？ Dixit (2008) Dixit 2 (2010) Dixit 2: The American Promo Card (2010) Dixit 2: "Gift" Promo Card (2010) Dixit Odyssey (2011)
粗茶淡范 fisherhit 发表于 2011-3-3 15:23 事实上英文原版也差不多就是这个价，虽然这名字雷了点，但是人家台湾的翻译方式就那样吧。 ... 不过一直很奇怪 为啥很多英文 台译 与港译 跟大陆差这么多。。。
fisherhit 粗茶淡范 发表于 2011-3-3 15:24 不过一直很奇怪 为啥很多英文 台译 与港译 跟大陆差这么多。。。 个人觉得： 大陆的翻译更加注重信达雅&和谐（都懂的），很多地方的翻译往往不是原文单词的本意，而是根据上下文的意境来表达；台湾的翻译往往直接，通常就是原词的本意拼接。参考诺森德/北裂镜。 个人还是习惯于大陆的翻译，毕竟读起来顺口好听，不过笑话也有不少，比如常凯申、门修斯…… [/color] [/color]
