webcraft 本帖最后由 webcraft 于 2011-3-31 10:51 编辑 最近有人对“狂热追随者”这张牌的能力有所质疑： http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1285735369/med_gallery_65_42239.jpg[/img] 其规则文字是： Fanatical Follower gets +1 STR for each Roseroad and each Searoad in play. 有人说根据这个能力，场上必须同时有一张玫瑰大道和海堤大道，狂热的追随者能力才加1，也就是“每有一对那两张地区牌，才加1”。但其实这张牌的意思仅仅是说那两种地，只要每有一张就加一，这一点已经向FFG确认过了。 该牌中文规则翻译为： 场上每有一张玫瑰大道和海堤大道，狂热的追随者获得能力值加1. 本人看到这个文字一直是按照正确规则意思来理解的，但也许更好的一个翻译是： 场上每有一张玫瑰大道和每有一张海堤大道，狂热的追随者获得能力值加1 现在在此澄清一下。
webcraft 有的人看到英文还是纠结。FFG都说了，英文用里用“或”会出问题： Fanatical Follower gets +1 STR for each Roseroad Or each Searoad in play. 这样的话，可能会被理解成要么对Roseroad加，要么对Searod加能力，而不是同时。中文用“或”同样会被误读。 所以不要纠结，理解正确意思就好。这里毕竟不是在写电脑程序。
大卫之星 中立组这样非主流的还是很有挖掘潜力的……其实相对Brotherhood，我在想Defender of the North 里那些Wilding和Night's Watch有没可能组出纯中立的好牌组……看那些牌和议政完全没思路……想了几种组法总觉得自己把自己玩了……
soul 本帖最后由 soul 于 2011-4-1 17:01 编辑 更好的翻译是“每有一张xx或xx，能力加1"。这段英文是FFG编写得差劲。 英文写成for each xx or each xx并不会引起上面所说的歧义。
