本帖最后由 风水 于 2013-6-20 20:49 编辑
倾城举子 发表于 2013-6-18 15:55 
求规则翻译
卡卡颂城市版流程游戏布局时将地图分为三迭（25、30、35），玩家轮到自己时进行以下 三个步骤：
抽地图与拼地图
选择是否放置手下
计分
与基本版不同的地方有几点：
在放置手下时不能放在当回合刚完成的区域里。
区域共有道路，绿色的市集，褐色的城区。
会在游戏过程中计分的区域只有道路与市集两种。
十字路口也视为道路的端点。
道路的计分改为三格以下每格一分，三格以上分数加倍。
市集计分方式为市集规模size=12.0pt乘上里面的货物种类。
城区的分数和基本版的农场一样到游戏结束才计算。
在开始用第二迭地图后，城墙积木全部进场，其规则如下： 第一次计分起，每次计分就会有城墙被放入场中，由促成计分的玩家开始，每个人拿一段城墙，整场游戏第一个拿城墙的玩家改拿城门代替。拿城门的玩家选择一个地图的边缘放置城门，接着顺时钟每位玩家可以从既有的城郭上将墙面自两旁延伸出去。下一次摆放城墙时，玩家放好城墙后可以决定是否安插一个手下在城墙上担任守卫（如正对面的城墙已有守卫的话，不可放手下）， 守卫到游戏结束才会计分，当所有玩家把手上的城墙放完，这阶段的起手玩家可以决定在目前城郭两个端点的其中一点盖塔，并得到塔与上个塔，或塔与城门间距离的分数。除此之外，城墙视为道路与市集的边缘，也会促成计分，但这个计分不会造成额外的筑城阶段。
第二迭地图用完以后第三回合展开，每次计分后的筑城阶段玩家拿两段城墙，玩家依序摆放第1片城墙、再放第2片城墙。游戏结束：1、地图用完；2、城墙用完；3、城墙的2端相距在5片城墙内。则游戏结束了，将地图边缘补满城墙，如果城墙不够，假设他们都被补满，所有因此完成的区域都计分，补完后，若仍有道路或市集没有完成，该区域便没有分数。
最后计算城区与守卫的分数，每个城区拥有最多手下的玩家得到城区范围内市集数乘以二的分数（不论市集有无完成），每个守卫面前的公共建筑则价值两分，历史建筑价值三分。 单人规则：只放手下在城区，只要有产生新的城区，就须要放手下，如果城区被道路、城墙、市集围起则可收回手下。如游戏中须放手下时，无手下可放时，失败。其余游戏结束情形同一般规则。
