soul ethnic 发表于 2011-4-7 21:25 我觉得Main Department应该有一个更好的中文名。 很多大公司都会养着一两个不干活且薪水不错的中层“领导” ... Division——事业部或分部Department——部门 Main Department——重要部门
悲哀化身 soul 发表于 2011-4-9 13:56 Division——事业部或分部Department——部门 Main Department——重要部门 这样翻译不好同时使用“部”这个字会让人读起来的时候较为混淆，而且中文不太习惯有“事业部主管”而一般称“部门主管” 基本上从习惯和规则含义的角度，division只能译为部门 department在规则中只是一个房间，远达不到中文“部门”的含义，应该翻译为什么倒是需要好好考虑的事情～
rolandpan 本帖最后由 rolandpan 于 2011-4-11 11:57 编辑 上次和老婆与tokkkk和soul在汇佳桌游一起玩过，背景很爱的游戏（商业类的我都喜欢），每次决策要考虑的因素还是很多的，不过规则比较复杂，我现在已经忘记一半了，机制如果能象并购那样更集中些更好：）
