本帖最后由 soul 于 2011-5-7 16:19 编辑
开始翻译：
准备：
边界板块按右侧所示摆放。将包括新的雨林板块在内的地形板块洗匀。首先放红色数字标记。这些数字标记不能相邻。然后再剩余地形板块上随机放置黑色数字标记。沙漠不放数字标记，印有数字的雨林板块也不放。
各方拿自己颜色的路、定居点和城市。强盗放在沙漠。
巧克力市场放在版图旁边。把5个巧克力棒插进塑料底座然后放在巧克力市场上对应的高亮颜色上。
生产地点和对应作物
地形 生产地点 成份牌
雨林 可可 可可
牧场 牛奶 牛奶
农田 糖 糖
森林 榛子 榛子
山 葡萄 葡萄
初始基地
与基础版卡坦一样，先放置两个定居点并拿取第二个定居点对应资源牌。然后从起始玩家开始，每人建立第三个定居点。然后每人拿取2个生产地点放在与自己3个定居点相邻的对应地形板块上。
新规则和规则变化
基础版卡坦的规则均适用。以下是新规则和规则变化。
1、资源和成份生产
每回合开始时，按通常方式掷骰。每人获取对应的资源牌。掷出数字有对应生产地点的玩家获得1份对应的成份。即使生产地点与城市相邻，仍然只获得1份。
提示：雨林不生产任何资源。但只有与雨林相邻的定居点/城市可以生产可可。
2、建造新的生产地点
一个新的生产地点花费1个矿和1个木头。如果希望建造新生产地点，拿去想建造的，放在自己定居点或城市相邻的地形板块上。如果生产地点用完，则不能建造。
3、生产巧克力
可以在自己回合内生产巧克力。选择一种巧克力并按照市场提示支付足够数量的成份牌。为此，可以获得市场左侧巧克力棒对应的奖励。如果制造了一个巧克力棒，对该种口味的需求下降。将巧克力棒向下移动一格。但由于生产扩张，新的需求兴起。掷1个骰判定哪种巧克力需求增加。1-5结果，将对应的巧克力棒向上移动1格。如果是6，当前玩家决定哪一种巧克力增加需求。
重要提示：只要资源足够，可以生产多个巧克力。但是巧克力只能逐个卖给市场。这意味着生产出来的巧克力需求下降而其他口味需求上升。
例外：
当某种口味下降到底部，则不能生产，直到回升到较高的行。
如果掷出位于最高行的口味，可以选择其他口味提升需求。
4、交易成份
国内贸易：玩家可以按通常规则交易资源和成份
海外贸易：成份可以4比1比例交易。如果有港口，可以3比1比例交易。
重要提示：不能通过海外贸易在资源和成份之间交易。
5、掷出7
如果掷出7，分别计算资源和成份牌。
强盗按通常方式移动。强盗也阻止生产。
掷出7的玩家可以抽1张成份牌或1张资源牌。
游戏结束
如果在自己回合达到13分，游戏结束并获胜。
