本帖最后由 dukelp 于 2011-4-7 13:22 编辑
Warhammer: Invasion FAQ 1.4
This document contains the card clarification and errata, rules clarifications, timing structure, and
frequently asked questions for Warhammer: Invasion The Card Game. All official play and tournaments will
use the most recent version of this document to supplement the most recent Warhammer: Invasion The
Card Game core rulebook.
这份文件包含了卡牌内容的纠错和说明，规则上的说明，时机的结构，以及经常被提到的问题。所有官方的游戏和竞技比赛都将使用最新的基础规则以及作为其补充的最新的这份文件。
Card Clarification and Errata
卡牌说明与纠错
General
综合
All instances of “After your turn begins” should read “At the beginning of your turn.”
All instances of “after” in card text boxes should read “when.”
All instances of “damage dealt” and “damage assigned” and “damage just assigned” on cards that redirect damage
should read “damage that would be dealt.”
所有“After your turn begins 当你回合开始后”应该是“At the beginning of your turn. 在你回合开始时”
所有卡牌文本中的“after ……之后” 应该是“when 当……时”
所有卡牌文本上“damage dealt已造成的伤害”和“damage assigned已分配的伤害”和“damage just assigned刚分配的伤害”应该是“damage that would be dealt.将要造成的伤害”。
Most Recent Printing
最新印刷版本
In the case where an LCG card is reprinted with updated errata text in a later printing, the most recent printing
is the legal version of the card. All older LCG printings are assumed to be updated with the errata text. When in
doubt over two versions of a card, the most recent printing can be identified by the copyright dates on the cards in
question. FFG will see that all LCG reprints with updated errata text are also recorded in the FAQ.
如果LCG的卡牌游戏被纠错重新印刷，则最新的印刷版本是卡牌的合法版本。所有的旧的卡牌文本根据纠错更新
如果两个版本的卡牌存疑，那最新印制的卡牌将被XXXX废话一堆不翻译了，反正就是最新的为准的意思。
Core Set
核心包
CS 08 Dwarf Cannon Crew
基础版 08 矮人加农炮小组
Should read: “Forced: When this unit enters play, search the top five cards of your deck for a support card with cost
2 or lower. You may put that card into this zone. Then, shuffle your deck.”
应为：强制：当此部队进场时，搜索你牌库顶上5张卡牌其中一张费用为2或更少的支援卡。你可以将此卡放入此区
然后重洗你的牌库。
CS 30 The Greatswords
基础版 30 大剑勇士
The Greatswords “Forced” effect does trigger when they enter play.
大剑勇士的“强制”的效果当他们进场时触发
CS 34 Warrior Priests
基础版 34 战斗祭司
Should read: “Redirect 1 damage assigned to this unit each turn to one target unit in any battlefield. (If there
is no valid target, the damage is assigned to Warrior Priests.)”
应为：“将每回合分配到此部队的1点伤害重新指向任意战场区的一个目标部队（如果没有合法目标，伤害分配到战斗祭司上）”
CS 39 Church of Sigmar
基础版 39 西格玛教堂
This effect applies to all units a player controls (in play, out of play, and entering play) since the Church of
Sigmar modifies the opponent and not the units themselves.
这个效果对一个玩家操控的所有部队生效（在场的，场外的，正在进场的），因为西格玛教堂针对的是对手玩家而不是单位自身.（后半句意图不明）
CS 45 Twin Tailed Comet
基础版 45 双尾彗星
When copying a tactic with a variable cost (X), X is defined as 0.
当复制一个需要定义X的策略时，X限定为0
Example: Tom plays Flames of Tzeentch,paying 2 and dealing 2 points of damage to one of Kris’s units. If Kris plays Twin Tailed Comet to copy Flames of Tzeentch without paying its cost, X is defined as 0 in the copied effect. This means that copying Flames of Tzeentch would deal 0 damage.
举例：汤姆使用了Flames of Tzeentch奸奇之焰，他支付了2点资源并对克里斯的一个单位造成了2点伤害。如果克里斯使用Twin Tailed Comet双尾彗星的效果复制Flames of Tzeentch奸奇之焰，这个复制的效果的X的定义限定为0。也就是Flames of Tzeentch奸奇之焰的复制将造成0伤害。
（双尾彗星只能复制策略的效果，无法复制其需要即时定义的X数值）
CS 47 Franz’s Decree
基础版 47 法兰兹的敕令
Should read: “Action: Target unit cannot be declared as an attacker or defender.” If a unit is already attacking or defending, Franz’s Decree does not change its status.
应该是：“Action: Target unit cannot be declared as an attacker or defender. 发动：目标单位不能被宣布成进攻者或防御者”如果一个单位已经在进攻或者防御了，Franz’s Decree法兰兹的敕令无法改变它的状态。
（这张卡牌原本的意思的确可以理解成阻止一个已被宣布成进攻者/防御者的单位进攻/防御，现在明确提出无法被宣布成进攻者或防御者，变相腐化）
CS 62 Urguck
核心包 62 兽人的一个英雄
“During your capital phase, you may spend damage on this unit as though it were resources” means that any damage tokens on Urguck during the capital phase can be removed, and for each damage removed, the controlling
player is considered to have spent 1 resource.
意思就是在首都阶段可以从这家伙身上移除任意数量的伤害指示物，每移除一个伤害指示物，操控者就相当于支付了1点资源。
（就解释了一下）
CS 75 Rip Dere ‘Eads Off !
核心包 75 忘记怎么翻译了
Action: Turn one target development faceup. If it is a unit, leave it in play and sacrifice it at the end of the turn. Otherwise, sacrifice it immediately.
If the revealed development is a unit card, that card is not considered to have “entered play.” (The card was already in play as a development.)
If the revealed development is a unit that cannot be in play (such as a Hero card in a zone that already contains a Hero), the effect of the card is cancelled immediately, and the development is flipped face down again.
如果翻出来的发展卡是一个单位，那这个单位并不算是“entered play 进场”（这张卡已经作为一个发展进场了）
如果翻出来的发展卡是一个不能在场的单位（比如已经包含了一个英雄的区里又翻出一个英雄），那策略卡的效果立即被取消，这张发展卡继续翻面仍然做为一个发展卡……
（有趣的补充，如果翻出来的单位的存在不合法，那就是这张策略卡失效了）
CS 98 Shrine to Nurgle
核心包 98 纳垢祭坛
Should read: “Kingdom. Forced: When an opponent’s unit is dealt combat damage, corrupt that unit.”
应该是“Kingdom. Forced: When an opponent’s unit is dealt combat damage, corrupt that unit.王国区 强制：当一个对手的单位被造成战斗伤害，腐化该单位”
CS 105 Slaanesh’s Domination
核心包 105 色孽的统御
When playing a tactic with a variable cost (“X”), X is defined as 0.
如果使用一张策略卡需要定义X的，X限定为0
Corruption Cycle Battlepacks
腐蚀循环战场包
CC 17 Warp Lightning Cannon
17 次元闪电炮
Can be played on an already corrupt unit. The “corrupt that unit” effect is cancelled.
可以被使用到一个已经腐化的单位上。“corrupt that unit腐化该单位” 的效果取消。
CC 27 Repeater Bolt Thrower
高精弩炮
Should read: “Battlefield. Action: Spend X resources to deal X indirect damage to target opponent. X is the number of
your developments in this zone. (Limit once per turn).”
应该是：“战场区 发动：支付X点资源对目标对手造成X点间接伤害，X是你该区的设施（每回合限制1次）”
CC 37 Zealot Hunter
37 狂热者猎人
Should read: “Forced: When this unit enters play, destroy target unit that does not share the racial affiliation of its controller’s capital.”
应该是：“Forced: When this unit enters play, destroy target unit that does not share the racial affiliation of its controller’s capital.”
CC 55 Rat Ogres
55 鼠魔
Should read: “Action: At the beginning of your turn, restore all Skaven units.”
卡牌上用的词是“反腐化”……纠正一下用词
64 Vigilant Electors
警惕的选帝侯
Should read: “... It then counts as an Attachment support card with the text “Attached unit is destroyed at the end
of its controller’s turn.”
这句就是把支援卡定性成结附支援卡
76 War Hydra
战争九头蛇
Should Read: “...Forced: Each time this unit is assigned 1 damage, remove a
resource token from this unit to cancel that damage. Then, add 1 resource to
your pool.”
应该是：“…强制：每次此部队被分配1点伤害，从此部队上移除1个资源指示物以消除该伤害。然后，增加1个资源到你的资源池。
77 Reaper Bolt Thrower
暗精弩炮
Should read: “Battlefield. Action: Spend 2 resources to deal 2 indirect damage to
each opponent. (Limit once per turn)”
应该是：”战场区 发动：支付2点资源以对每个对手造成2点间接伤害（每回合限制1次）
79 Deathmaster Sniktch
死亡大师斯内奇
Should read: “Action: Corrupt this unit to destroy one target unit with fewer
hit points than the number of Skaven cards in play.”
应该是：“发动：腐化此部队以消灭一个目标部队，该部队的HP必须比在场的鼠人卡数量少“
115 Blessings of Tzeentch
奸奇之佑
Should read: “Action: Sacrifice a unit. If you do, you may reveal the top five
cards of your deck. Randomly choose a unit revealed this way and put it into
play (you choose which zone). Then, shuffle the remaining cards into your deck.”
应该是：”发动，牺牲一个部队。如果你如此做了，你可以展示你牌库顶的5张卡。随机选择由此方法展示的部队之一，并将其放置进场（你选择进哪个区）。然后将剩下的牌洗回你的牌库“
Assault on Ulthuan Expansion
突袭乌苏安大扩
13 The Glittering Tower
闪耀高塔
Should read: “Kingdom. Whenever you heal a unit, deal 1 damage to one
target unit or one target section of an opponent’s capital.”
应该是”王国区 当你治疗一个部队时，对一个目标部队或一个对手首都的目标区造成1点伤害。“
19 Asuryan’s Cleansing
亚苏安的净化
Should read: “Action: Cancel and discard target unit or support card just
played unless its controller spends all resources in his pool. (If no resources
remain, opponent can spend 0 resources to spend ‘all’.)”
应该是：”发动：除非打出目标部队或支援卡其操控者支付其资源池的所有资源，否则消除该部队或支援卡（如果没有剩余资源，那对手可以支付0资源来支付“所有”）“
36 Altar of Khaine
凯恩祭坛
Should read: “Kingdom. If one of your units would be destroyed, you may
spend 1 resource to instead return it to its owner’s hand.”
应该是：”王国区 如果你的一个部队将被消灭，你可以支付1点资源将其移回其拥有者手上以替代。
46 Gold Wizard Acolyte
黄金法师侍僧
Should read: “Battlefield. Action: When this unit attacks...”
应该是：”战场区 发动：当此部队进攻时…“
Enemy Cycle
死敌循环
25 Wilhelm of the Osterknacht
Osterknacht的威廉（帝国英雄）
Should read: “... Action: When this unit attacks, move one target unit from
the defending zone to another zone controlled by the same player.”
应该是：“发动：当此部队进攻时，将防御区的一个目标部队移动到由同一玩家操控的另一个区。
81 Duregan Thorgrimson
杜瑞根 索格瑞姆松（矮人英雄）
Duregan and the target unit deal damage to each other simultaneously.
Should read: “... Action: At the beginning of your turn, this unit and
target unit deal damage to each other equal to their power.”
杜瑞根和目标部队互相造成伤害是同时的
应该是”发动：在你回合开始时，此部队和一个目标部队互相造成等同其威力的伤害“
（其实这句还是有歧义吧）
March of the Damned Expansion
诅咒者行军大扩
9 Garden of Morr
摩尔花园
Should read: “... Forced: When one or more units are destroyed,
put a resource token on this card.”
应该是：”…强制：当一个或更多的部队被消灭时，放置1个资源指示物在此卡上
Morrslieb Cycle
摩瑞斯里布循环
11 Eataine Harbour
爱廷尼港
Should read: “Units in a zone with no developments lose all Actions and Forced Effects.”
应为：在无设施的区中的部队失去所有的发动和强制效果
Restricted List
限制列表
The following cards are restricted for LCG tournament play. A player may
select 1 card from this restricted list for any given deck, and cannot play with
any other restricted cards in the same deck. A player may run as many copies
of his chosen restricted card in a deck as the regular game rules allow.
以下这些卡在LCG竞标赛中将被限制。一个玩家可以在限制列表中选择一张卡，并不能在同一个套牌里使用其他的限制卡。
他所选择的那张卡的份数还是按照正常规则所规定的。
116 Warpstone Excavation 基础版116次元石陨坑
119 & 57 Innovation 基础版119和突袭乌苏安57 革新
2 Mining Tunnels 死敌循环2 矮人矿道
25 Wilhelm of the Osterknacht 死敌循环25 帝国的英雄
42 Reclaiming the Fallen 死敌循环42 堕者重生
117 Soul Stealer 死敌循环117 灵魂窃者
