“慧星”等如 "彗星". “慧星”应早早比“彗星”流通. 之前港台应均以“慧星”为主. 后期大陆通行"彗星"及近期年青一辈开始只认识"彗星" 一词 (这名词开始主流通了吧) .
译者的我们觉得没有错误以及我们想译者想用“慧星” 一词, 所有校正时沿用译者译法.
以上斜体字为战棋会官方论坛管理员回复
我个人觉得非常不满
一者，译者已经出面承认是打字错误（次译者ID为冒牌就另当别论），并且据我所查，从来就没有“慧星”一说。官员再如此辩解未免有狡辩之嫌
二者，个人认为，桌面游戏无论是什么种类的，其存在的意义是促进交流。既然促进交流，就应该以通俗易懂，为大多数人所接受的语言文字去印刷。因为没有简体中文版战锤卡牌，繁体中文我们已经接受了，但是错别字是绝对不能容忍的
并且以“之前”“后期”作为文字习惯的分期，也是无从说起的。大陆自20世纪50年代就开始推行简体汉字了（我家还有一本1971版商务印书馆的新华字典，彗与慧里面已经是两个字了），如果这算后期，并且我们算是所谓的“年青一辈”，那承认“慧星”的老一辈仍健在的前辈们又有几人在玩桌游呢？
作为一个消费者以及一个桌游爱好者，希望所有的翻译人员谨慎处理文字信息。你们辛苦的背后是我们的期盼。错误在所难面，但是过而改之，善莫大焉。望有关官方人员有则改之，无则加勉。
以上是我个人意见。
