BGG 删除了游戏的中文名字 -- 请发表意见

Kolumel

这几天BGG 删除了所有的游戏翻成中文名字. 现在BGG不能搜索中文名字。

请大家发表意见在这儿：
http://www.boardgamegeek.com/article/2878010#2878010

如果有很多人不同意，可能有变化。

[ 本帖最后由 Kolumel 于 2008-12-3 17:56 编辑 ]

engasukip

为什么要删除呢

周鱼

本来也不是中文游戏，人家也没想在中国发行，都是咱们上赶着玩。。。

BobbyLiu

似乎没啥特别不妥的..

总之去发表了一下意见

rikioy

因为有很多乱叫游戏的名字。乱叫的名字不是官方的名字，大概是怕误导他人吧。
例如：Saboteur 破坏者
挖矿矿工矮人矿工挖金子都有叫的。

zealen

咱这是意译，直译的未必就是最好的。
就好比board game，为啥叫桌面游戏呢。。。

zealen

取消中文名称搜索是因为这些名称并非官方名称？
那么我们的胡锦涛主席在美国报纸上是以中文出现的吗？

Is it only because the names are not official that bgg cancels searching service for names of boardgames in Chinese?
Then how China Chairman Hu Jintao is called by USA press, in Chinese?

[ 本帖最后由 zealen 于 2008-12-3 19:46 编辑 ]

工藤新一

原帖由 zealen 于 2008-12-3 19:34 发表
咱这是意译，直译的未必就是最好的。
就好比board game，为啥叫桌面游戏呢。。。

我基本上都会叫BG为桌上游戏，不会叫桌面游戏。。。。桌面游戏会和电脑的那些桌面小游戏混在一起，叫桌上比较形象

BobbyLiu

原帖由 zealen 于 2008-12-3 19:44 发表
取消中文名称搜索是因为这些名称并非官方名称？
那么我们的胡锦涛主席在美国报纸上是以中文出现的吗？

Is it only because the names are not official that bgg cancels searching service for names of boardg ...

不是，但是胡锦涛主席在中国报纸上是以中文出现的，而且主席大人的证件上一定也有写中文姓名。

lesliefeng

支持bg称作：桌上游戏

lesliefeng

卓智游戏，谐音桌子游戏，在桌子上玩的游戏

这个名字似乎可以作为一个品牌啊，但是刚才百度一下，好像有很多公司叫这个名字了，背景还有一个游戏公司叫这个的，郁闷

周鱼

　　上

　　(1) (指事。小篆字形。下面的“一”表示位置的界线,线上一短横表示在上面的意思。本义:高处;上面)
　　上,高也。——《说文》

   面

   面，亦見也。面者，前也

所以我认为还是桌面游戏比桌上更为恰当

Cata

人家BGG的对象本来就不是中国人，里面的内容百分之九十九也是英文，搜索中文名字真的有这么重要吗，要在中文网站去鼓动言论。

不知道是不是所谓民族基因作祟

水位

我想是因为这些游戏没有出过中文的版本，其他语言都有相对应的实际游戏的版本的。
BGG上的名字应该只包括出版过的游戏版本吧，不然世界上那么多语言，每种语言都来个译名放上去吗

水位

我的头像怎么没了，哎，还得重新弄

irstar

水位蜀黍的头像是高庭玫瑰吗