本帖最后由 soul 于 2011-10-10 20:06 编辑
花了一段时间将AMDT的规则翻完了，这是由MMP公司出版的关于日本战国战棋（应该算是战略级吧），据说机制与A Victory Lost相似，都是抽行动片激活军团。游戏原为2人对抗，变体规则可以满足3、4人共同游戏。
下面是规则翻译过程中的几个问题：
1、为便于理解，我把规则第3章名词和概念提到了最前面，且做了些简化或补充
2、因为原规则有点繁琐、且作者喜好对同一内容变换不同的叙述方式，所以有些术语或叙述在行文中可能有变，但我也已通读过尽量做到没有理解问题
3、文中的红色文字表示特例，蓝色文字表示例子，原规则如此，无他意。
4、10.3野战章节中关于主动权的调节似乎规则书有问题，我根据BGG上的一个辅助文件做了相应修改，在规则中用灰底标了出来（原文中的这两个“-1”都是“+1”，感觉说不通）
5、BGG有个ppt版本的teaching_aid很好用，此翻译也受益良多（如第4点）。
翻译中必然存在不少问题，请各位前辈不吝指教
最后，附几张BGG上的图片
勘误（即时更新）：
1、2.46 例子中浅井的主城应为小谷，错写成大谷了，已改
2、第4点问题已经从别的途径了解到，确实是+1，但这是针对敌军的，亦即如果敌军有OOC单位，我方骰值+1；如果敌军撤退，我方骰值+1，原英文规则书此处有误，已改
