额第一次用PS COC LCG基础汉化进度18%

wxdaxmh1314

本帖最后由 wxdaxmh1314 于 2011-4-25 22:13 编辑

话说进度18%了

4.26 今天上了一天的课回家累死了继续攻略卡牌背景文字，很多句子翻译起来还不是很顺手。

话说进度15%了

4.25 总算涂完了所有卡牌。卡牌的规则文字汉化润色中。卡牌的背景文字汉化中（这个最让我蛋疼啊啊啊）。

话说几个月前尝试用win自带的画图汉化了几张1989_{感觉很好玩} 可惜BGG卡牌素材不全啊等游戏发行了准备叫同学带一套回来如果带不回来就扫描卡牌发素材回来~

现在学乖了汉化出图之前先存psd 然后出jpg格式如果有问题再回psd上面去改

前几天装了PS。。。第一次用PS汉化P图。。。也还是蛮欢乐的，正好这几天在打COC LCG，就随手试一试。。。

sthforever

推荐神器inPaint..

wxdaxmh1314

回复 sthforever 的帖子

多谢推荐_{我下载个试一试}

9j14

ps这东西其实是体力活

234418803

{:4_113:}coc不是一直有发售吗

wxdaxmh1314

回复 sthforever 的帖子

话说测试了一下好像如果文字后面还有些背景图案就杯具了背后颜色单一的话还是用起来还是很轻松的

wxdaxmh1314

回复 234418803 的帖子

嗯没发行的是1989。。。

234418803

wxdaxmh1314 发表于 2011-4-23 00:17
回复 234418803 的帖子

嗯没发行的是1989。。。

哦。。我看错了。嘻嘻

sthforever

回复 wxdaxmh1314 的帖子

你试的是3.0吗？我用它擦过挺复杂的背景图案上的字，效果也不错

jingsu2000

p全套吧

bright_helm

同顶全套汉化~嘿嘿.......

另外，提醒下，有些加粗的字体是专有名词，还是要提前统一的，至少和说明书要统一，或者，单独为此弄个统一版的说明书。

玩具高潮

哇，加油！！！期待！！！

zhao111213

支持

zhuang17th

支持，加油啊

5757556

像这种背景先用套索选一个相对空白的区然后边缘羽化在移动到新的图层上直接盖上去然后曲线一下调整亮度如果求完美再用图章，修复画笔等修饰一下即可

wxdaxmh1314

回复 5757556 的帖子

一直用图章。。。我新手

wxdaxmh1314

回复 9j14 的帖子

是很累。。。慢慢来

wxdaxmh1314

回复 jingsu2000 的帖子

全套太夸张了，先从基础开始吧

wxdaxmh1314

回复 bright_helm 的帖子

嗯。。。的确要统一的专有名词还要加粗

wxdaxmh1314

本帖最后由 wxdaxmh1314 于 2011-4-23 20:54 编辑

回复 bright_helm 的帖子

话说有些卡牌名称好像蛮难翻得啊。。。大大有没有什么提示或者帮助什么的。。。