本帖最后由 ggaruda 于 2012-9-25 10:17 编辑
虽有berto兄的中文规则珠玉在前，我还是进行了狗尾续貂，呵呵，还续着主要有三个原因：
一是我是纯战棋新人，到现在萨尔浒和manoeuvre也没开过几回，像samurai这样稍微复杂点的就更别提了，结果就是berto兄的翻译我一开始不太看得明白，所以只能自己再去啃英文规则，20多页规则看了好几天，担心看了前头忘后头，只能边啃规则边做笔记，于是整理整理就有了这个东西
二是我手头上只有samurai，当然还是希望针对samurai搞个单独的帮助
三当然就是中文帮助的本意了，尽量做到看到哪儿就能推到哪儿、而无需到处翻来翻去地查找（各种表除外），希望便于自己迅速理解和教比我还新的人啊
因为接触战棋规则不多，所以有些约定俗称的说法或者翻译我可能做得不太准确，请各位老大指点。
更新：
1、增加剧本提要（包括部队布置，增援，特殊规则和胜利条件）
本来感觉无需加上部队布置，不过后来出于方便和加入武将汉字姓名的考虑，还是做了
让每个剧本都从新一页开始，便于分开携带
剧本背景之类的没翻，既然玩这个，想必都是有些了解的，不过建议看，有些挺有意思的地方
2、根据Samurai_2ed_Errata_sep08对规则、剧本提要进行了修正，部分修正（如算子）无法直接放到文中的，在辅助2中列出
3、修正了辅助1、2的部分内容（极少），加入了页码
4、原英文剧本中有些问题（更正中未提及的），能确定的直接做了修改，不能确定了打了问号？
能确定的如：桶狭间 部队布置 今川军，KUZUYAIVIA Nobusada应为KUZUYAMA Nobusada葛山信贞
不能确定的如：川中岛 部队布置 上杉军，USAMI Sanesada 照字面翻似为宇佐美实定，可是否应该是宇佐美定满？找了些资料但没找到答案，所以就以“宇佐美实定（定满？）”的方式呈现了
已下载辅助1、2的同学，可联系我索取更新的版本，免得重复花钱下载
