COC LCG汉化进度25% 上传卡牌小样

本帖最后由 wxdaxmh1314 于 2011-4-28 22:22 编辑

4.28 进度25%呼呼又忙活了一个晚上卡牌文字底稿基本翻译完毕当然不可能完美不可能没有错误之后会在图片中贴出来希望大家不吝指正啊我第一次汉化加上本来外语水平也不高~~~

上传卡牌1_13小样我PSD底稿都留着欢迎大家跟帖提出意见我可以改谢谢大家支持！！！

卡牌上的引文可以加上引号 “⋯⋯⋯⋯”{:2_65:}

原来卡牌上有的就加，没的就算啦~

顶啊！期望你把基础的都弄完，那我马上就去买套！

买哪个版本的⋯⋯{:2_70:}

COC lcg不是只有英文版的么、。。。

支持！！！

顶汉化~~顶LZ的毅力和坚持~

本帖最后由 bright_helm 于 2011-4-29 09:55 编辑

LZ水平大赞~~_{另外，站着说话不腰疼地友情提示几句。卡牌翻译，其实是最耗脑子的一件事情。它没法像小说和背景那样随意，甚至需要比一般的桌游规则都要严谨才行。}

例如，牌面很多关键动词，最好能事先统一，因为，这关系到规则理解的唯一性。比如：pay，return，in play，enter play，gain......
还有一些专有的名词，应该也要统一。比如：icon，struggle，skill......

嗯，LZ加油~~~_{希望早日见到成果}~~~~

还有lz在汉化的版本{:2_65:}

好吧，都要买~

{:4_156:}楼主加油~

嗯这个工作已经做完了毕竟打了快一年冰火LCG了这些动词如果不统一会有各种歧义
多谢BH大指点！

话说lz怎么把文字弄上去的？

PS啊先清掉字再加字