本帖最后由 iceim 于 2011-5-1 21:47 编辑
第12页
原第二段:
现在你查看哪一个生产格会获得损失方块。你
从每个不同市场分类的最先进的车型生产格开始
并向后往回查看(每个市场分类的损失方块是分开
计算的。)。第一个仍有汽车未售出的生产格不获
得损失方块，第二个仍有汽车未售出的生产格获
得一个损失方块，下一个的生产格获得两个损失
方块，以此类推。
更清楚可以为:
第一个仍有汽车未售出的生产格不获
得损失方块，第二个仍可有汽车售出的生产格获
得一个损失方块，下一个的生产格获得两个损失
方块，以此类推。
第一及第二句条件已写明是生产格的了, 已及在这阶段根本没有汽车在格中(意思全指生产格), 照理已不可能或很难理解成是指有汽车在的车厂 (下面也有例子)。部份玩家认为原中文版中说法仍可能不太清晰 (可能用"未"字表达得不太好"), 所以我们可以将 "仍有汽车未售出的生产格" 改为 "仍有汽车可售出的生产格" 或 "仍可有汽车售出的生产格" 或 "仍可售出汽车的生产格" 或 "仍可生产汽车的生产格"等。
如再想明白一点的, 或更详尽点的可以: "仍可以生产汽车(于生产行动可以生产, 则没有被关闭的车厂)来销售及占据生产格的生产格 (没有被关闭的车厂)"
谢谢及欢迎交流
——————————————————————————————————
这就是FAQ{:4_120:}
不好意思我使用如上的表情，因为我真的觉得很好笑。
"仍有汽车未售出的生产格" 和"仍可生产汽车的生产格"居然能变成同一个意思{:4_111:}
以后他们翻译出什么样的句子我都不会觉得多惊奇了
