zoozero 以前的中文环境还好，现在中文小扩还有将要出来的龙家大扩涉及到这两个词的牌越来越多，而且很多牌的能力猛一看是相克的，但英文规则文字上又是用的不同的词，有点绕不出来了，没有个标准解释的话很头疼。
matrix3301 一样的，这个问题，我们之前问过ffg了，他们declare和initiate两个词在用在challenge前是一样的意思。就好比我们中文说的“发起”争夺和“发动”争夺是一样的，只是表述不同。英语是美国人的母语，他们只是用了两个词来表述，别无其他的。
hockyhell 这个还不是闹心的，闹心的是同一个英文词在中文中有不同的翻法。比方说“queen”这个属性，在丹妮莉丝身上就得翻成“女王”，在简妮维斯特林身上就得翻成“王后”了。问题来了，你让一些针对“queen”角色的战略牌，事件牌，人物能力等等之类的卡牌在中文上如何表述呢？比如说暂缓行刑这张战略，应该是既可以回手丹妮，也可以回手简妮的。因为英文里大家都是“Queen”。但中文环境下，这个在不熟悉规则的新手中就容易产生争执了。
psychokiller hockyhell 发表于 2011-4-25 22:28 回复 matrix3301 的帖子 把“queen”都翻成“女王”能扫除规则上的争议。但是结合小说背景的话，除了丹妮 ... 扫除规则上的争议比較重要
