本帖最后由 Ksdas 于 2011-4-2 23:24 编辑
前言：我3篇旧世邪神相关帖子之一，分别为简介，战报和本篇的玩家参考版，里面汉化了全部邪神卡的能力和旧世界的事件，在最早入游戏的时候就做好了，这次另外顺便额外翻译了下FAQ的部分，括号内的内容为个人注解，分享给需要的朋友。翻译方式和内容完全按照我自己喜欢的风格，参考版的布局参考了BGG上某老外的格式，有兴趣的朋友可以自取所需，版权没有，转载请标明出处是BGC。
参考版一览：
Excel的格式，美化了一下放在附件里面，下面是截图。
附件下载:
FAQ:
General Questions
Q: There is conflicting information about Khorne’s dial advancement condition.What is the correct rule?
A: Khorne earns one dial advancement counter each time hekills one or more enemy figures in a region during a battle. The example shownin the rulebook on page 23 is incorrect.
Q:恐虐的罗盘前进条件有冲突,正确的规则是什么?
A：在战斗中恐虐每次在一个区域杀死一个或更多敌方单位（单位figures必须是任意邪神玩家的lv1-lv3的模型单位，今后提到“单位”字样不再重复强调）时获得一个罗盘前进标记。规则书中23页的例子是错误的。
Q: Does killing peasants count toward fulfilling Khorne’s dial advancementcondition?
A: No. Khorne’s dial advancement condition requires the Khorne playerto kill one or more enemy figures. The peasants are represented by a token, nota figure. An enemy figure refers specifically to the plastic follower figuresused by the players.
Q:杀死农民是否满足恐虐罗盘前进的条件?
A：不能。恐虐的罗盘条件需要杀死一个或更多敌方单位。农民是以标记/指示物Token的方式呈现，不是单位模型Figure。敌方单位特指邪神玩家所使用的塑料单位模型。
Q: There is conflicting information about Slaanesh’s dial advancement condition.What is the correct rule?
A: Slaanesh earns one dial advancement counter each timehe places two or more corruption tokens in the same region as a Noble or Herotoken during the Corruption Step of the Corruption Phase. The dial advancementcondition printed on the Slaanesh Power Sheet is incorrect.
Q: 斯拉尼西的罗盘前进条件有冲突,正确的规则是什么?
A：在腐化阶段的放置腐化标记步骤时，斯拉尼西每次在包含有贵族或者英雄标记的区域放置2个或更多腐化标记时获得一个罗盘前进标记。斯拉尼西的邪神能量板power sheet上面打印的罗盘条件是错误的。
Q: Does placing two corruption tokens in a region with one magic symboland one warpstone token fulfil Tzeentch’s dial advancement condition?
A: Yes. To earn one dialadvancement counter, Tzeentch must place two or more corruption tokens in aregion with a minimum of two magic symbols, two warpstone tokens, or at leastone of each – one magic symbol and onewarpstone token.
Q:在包含有一个魔法标记和一个次元石/扭曲之石的区域放置2个腐化标记是否符合辛烈治的罗盘前进条件？
A：是的。要获得一个罗盘前进标记，辛烈治必须在一个最少包含有2个魔法标记的区域、最少包含有2个次元石的区域或者最少包含有一个魔法标记加上一个次元石的区域放置2个或更多腐化标记。
Chaos Cards
Q: Can the Nurgle card Influenza reduce a region’s Resistance to zero orlower?
A: The Influenza ChaosCard can reduce a region’s Resistance to zero.Resistance cannot go below zero.
Q:纳垢的“疾病传染”邪神卡能否导致一个区域反抗值降低到0或者更低？
A：“疾病传染”可以将一个区域的反抗值降至0，反抗值不能低于0。
Q: If Slaanesh plays the Field of Ecstasy card in the same region whereKhorne plays a Blood Frenzy card, what happens?
A: The Slaanesh Field ofEcstasy Chaos Card only prevents player figures from contributing battle dice. Sincethe two battle dice from Blood Frenzy are granted by the card and not a playerfigure, they would still be rolled.
Q:如果在同一个区域，斯拉尼西打出了“迷幻力场”而恐虐打出了“血神狂怒”会发生什么？
A：斯拉尼西的“迷幻力场”只能阻止来自玩家单位的战斗骰。因为“血神狂怒”的2颗战斗骰来源于邪神卡而不是玩家单位，所以这2颗战斗骰依然能够投掷。
Q: Does the Khorne player need to have any of his figures in the sameregion as a Blood Frenzy card in order to roll the two battle dice granted bythe card?
A: No. The Khorne playergains these battle dice from the card’s effect, and does not need figures present to benefit from thecard.
Q:恐虐是否需要任何单位在场从而导致本区域的“血神狂怒”生效？
A：不需要。恐虐可以通过邪神卡的效果来获得战斗骰，并且不需要单位在场导致该卡生效。
Q: How many power points can Tzeentch potentially gain with his DrainPower card?
A: Only one. No matterhow many other players lose one power point, Tzeentch only ever gains onepower.
Q:辛烈治通过“吸取能量”可能导致其获得多少邪神能量？
A：仅仅只有一点。不管有几位其他玩家降低了一点能量，辛烈治仅仅只能获得一点能量。
Q: If Tzeentch plays Drain Power in a region without any opposing player’sCultists, or in a region where the opposing players are already at zero powerpoints, what happens?
A: In either situation,Tzeentch would gain one power point. Causing other players to lose power pointsis not a pre-requisite to the second part of the card.
Q:如果辛烈治打出“吸取能量”的区域没有其他对手的邪教徒，或者对手的能量已经为0了会发生什么？
A：不管哪种情况，辛烈治都能获得一点能量 。因为其他玩家降低一点能量并不是本卡让辛烈治获得1点能量的前置条件。
Q: Can the Tzeentch card Changer of Ways cancel effects that have alreadybeen resolved?
A: No. The Changer ofWays Chaos Card effectively cancels the text on the other cards in the sameregion. If the effect generated by a card would be resolved later in the round,it would be nullified by the Changer of Ways card. If the effect has alreadybeen resolved, the Changer of Ways card does not “undo” another card’seffects.
Q:辛烈治的“万变诡道”能否取消已经结算的效果？
A：不能。“万变诡道”的作用是取消本区域其他邪神卡的文字效果。如果一张邪神卡的效果将在本轮之后结算，那么它的效果可以被“万变诡道”取消掉。如果邪神卡的效果已经结算，那么“万变诡道”不能“逆转”已经结算的效果（比如：斯拉尼西已经控制了某个邪教徒，或者辛烈治已经把某个单位传送出去，这些效果都是不能被“逆转“的，但是辛烈治可以通过第一个打出”万变诡道“来取消本区域第2张邪神卡的文字效果）。
Q: With the Khorne card Reborn in Blood, do hits from one battle carryover into the second battle?
A: No. Even though enemyfigures are not removed from the board until all players have completed the BattlePhase in the region, a player may not assign fewer hits to a figure than arenecessary to kill it. Hits are not “stored up” to combine hits with otherplayers or effects.
Q:恐虐的“浴血重生”是否导致一场战斗下来分配的伤害保留到第二场战斗？
A：不能。尽管在一个区域要等到所有玩家都完成了战斗阶段才会从版图上移除阵亡单位，但是每位玩家不允许分配不足以摧毁该单位的伤害到某个单位上。伤害不能被“储存/累积”起来以和其他玩家的伤害或者效果组合。
Q: Can Khorne earn multiple advancement tokens in the same region if hebattles there with Reborn in Blood?
A: No. Since bothbattles triggered by Reborn in Blood occur within the context of the sameBattle Phase, killing figures in each battle would not earn the Khorne playermultiple advancement tokens for achieving his Dial Advancement Condition, sincethe first time he earns an advancement token fulfills the condition for thatparticular Battle Phase in that particular region.
Once the aplayer fulfills his dial advancement condition for one region in the phase,that condition is fulfilled for the remainder of the phase within that region. However,that condition can still be fulfilled in another region. So Khorne could killenemy units in a different region to fulfill his condition again.
Q:恐虐的“浴血重生”是否导致恐虐获得多个罗盘前进标记？
A：不能。因为“浴血重生”触发的额外战斗依然发生在相同的战斗阶段中，在每场战斗中杀死多个单位并不能导致恐虐多次获得罗盘前进标记。第一次恐虐获得罗盘前进标记是因为恐虐在特定的战斗阶段和特定的区域满足了自己的罗盘条件，一旦某位玩家在某个阶段中的某个区域满足了罗盘条件，那么该条件在该区域、该阶段中都视作被满足过了。当然，玩家依然能在其他区域满足罗盘条件。所以恐虐需要通过杀死不同区域的敌方单位来再次满足自己的罗盘条件。
Q: If Khorne plays both Reborn in Blood and Blood Frenzy in the same region,does he roll two battle dice at the beginning of each battle?
A: No. Blood Frenzyallows Khorne to roll two battle dice at the beginning of the Battle Phase.Even though two battles are conducted, there is still only one Battle Phase.
Q:恐虐在同一区域打出“浴血重生”和“血神狂怒”是否会导致其在每次战斗前都投掷2个战斗骰？
A：不能。“血神狂怒”的效果是恐虐在战斗阶段开始的时候投掷2颗战斗骰。尽管发生了2场战斗，但是只有一个战斗阶段。
Q: How do Slaanesh’s Abyssal Pact card and Khorne’s The Skull Throne cardinteract?
A: Slaanesh’s Abyssal Pact effectively cancels Khorne’s The Skull Throne card. Abyssal Pact clearly states enemy figurescontribute nothing to opponents’ domination value – it ceases to be relevant how the figure contributes to the value.
Q:斯拉尼西的“深渊契约”和恐虐的“骷髅王座”是如何相互作用的？
A：斯拉尼西的“深渊契约”可以取消恐虐“骷髅王座”的效果，“深渊契约”清楚地说明敌方的单位不能提供任何区域控制点数，不管敌方单位提控的区域控制点数是如何产生的。
Q: When you control an enemy Cultist using Slaanesh’s Soporific Musk card,can you resummon the controlled Cultist to another region?
A: Yes, the Slaaneshplayer can summon the controlled Cultist to another region. If the Cultist issummoned to another region, it remains under the influence of the SoporificMusk. The controlled figure should be marked in some way to make sure everyoneknows the figure is still under control of the Slaanesh player until the end ofthe turn.
Q:当斯拉尼西通过“催眠迷香”控制了一个敌方邪教徒后，能够重新召唤控制的邪教徒去其他区域么？
A：是的。斯拉尼西可以召唤控制的邪教徒去其他区域。如果该邪教徒被召唤到了其他区域，它仍然在“催眠迷香”的影响下被控制。被控制的单位应该用某种方式表现出来以确保每位玩家知道这个单位将被斯拉尼西控制到本轮结束。
Q: If Nurgle has one of his figures controlled by Slaanesh in a region, howis that figure affected by Nurgle’s Plague Touch or Rain of Pus cards?
A: Since the figure iscontrolled by Slaanesh, and no longer controlled by Nurgle, Rain of Pus wouldnot increase its defense value. Plague Touch would reduce its defense value, asit would any other figure owned or controlled by an opponent.
Q:如果一个区域里纳垢的单位被斯拉尼西控制了，那么被控制的单位是否受到纳垢“瘟疫之触”或者“脓汁疮雨”的影响？
A：因为单位已经被斯拉尼西控制，所以不属于纳垢控制的单位，“脓汁疮雨”不会增加它的防御。“瘟疫之触”会降低它的防御，将它视作是对手控制/拥有的单位。
Q: How do Tzeentch’s Teleport card and Khorne’s Fields of Carnage cardinteract?
A: Field of Carnageprevents moving any non-Khorne figure in that region via Teleport. The Tzeentchplayer could, however, use Teleport to move a Khorne figure out of the regionwith Field of Carnage, since Field of Carnage does not prevent Khorne figuresfrom being summoned away from that region.
Page 11 of the rulesclearly indicates that the terms summon, place, and move are equivalent – effects that influence or mention one of these terms applies to allthree terms. Also, as Page 26 notes under Contradictory Effects, adisabling effect trumps an enabling effect. In this case, the disabling effectof not being able to move a figure trumps the enabling effect of otherwiseallowing movement.
Q:辛烈治的“瞬间传送”和恐虐的“屠戮领域”如何相互作用？
A：“屠戮领域”可以防止非恐虐单位通过“瞬间传送”离开本区域，当然因为“屠戮领域”并不阻止恐虐的单位从本区域被召唤走，所以辛烈治可以使用“瞬间传送”移动恐虐的单位。规则书11页清楚地说明术语召唤、放置、移动是一样的，效果中只要提到术语中的一个那么该效果同时适用于全部3个术语。同时，规则书26页提到遇到相互冲突的效果时，取消/不能的效果胜过生效/能够的效果。所以在本情况中，不能移动单位的效果胜过其他能够移动的效果。
Q: When you choose to move your only unit on the board, can it be placed inany region or must it be placed adjacent to the just vacated region?
A: It can only be movedinto a region adjacent to its origin region. Page 11 of the rules clearlyindicates that the terms summon, place, and move are equivalent. By replacing “place” with “move” in the paragraph describing unit placement,this becomes more clear:
“To [move] the figure on the board, the player [moves] the figureinto one of the nine regions. The only restriction on figure [movement] is thatthe figure must be [moved to] a region where that Chaos Power already has afigure, or in a region adjacent to such a region.”
Q:当你移动版图上唯一的单位时，能否将该单位放置到任何区域还是必须放置到刚撤出区域的相邻区域？
A：只能移动到该单位原始所在区域的相邻区域。规则书11页清楚地说明术语召唤、放置、移动是一样的。在本文中如果把“放置”换成“移动”来描述单位移动，就会变得更加清楚：
“若要[移动]版图上的单位，玩家可以[移动]9个区域中某个区域的单位。唯一对单位[移动]的限制是单位必须[移动]到已经存在本方单位的区域，或者存在本方单位区域的相邻区域。“
Q: Is Abyssal Pact region specific? It does not say “in this region” likethe other Chaos cards.
A: Abyssal Pact onlyaffects the region into which it is played. That is the default state of ChaosCard effects; the cards specifically state exceptions where the effects extendbeyond the region where it was played.
Q:“深渊契约”特定区域么？上面并没有“在本区域”的字样。
A：“深渊契约”只能影响它所在的区域。邪神卡的效果默认只能影响它所在的区域，除非该卡特别说明它的效果可以例外地影响到非本区域的地方。
Q: Changer of Ways states it cancels the text effect of all other Chaos cardsin the same region. Are effects such as Sopoforic Musk and Warp Shield resolvedwhen their respective cards are played, or are they ongoing (and thereforecancellable) effects?
A: Changer of Ways doesnot undo any card effect that is triggered or resolved before the placement ofChanger of Ways. For example, if Warp Shield is placed before Changer of Ways,the figure to protect (and the associated protection) has already beenselected; Changer of Ways does not undo or stop that. Likewise, if Soporific Muskis placed before Changer of Ways, the figure to take control of has alreadybeen selected and control taken; Changer of Ways does not undo or stop that.
Q:“万变诡道”可以取消本区域其他邪神卡的文字效果，那么是否能取消已经打出的类似“催眠迷香”或者“扭曲护盾”的邪神卡，还是它们是持续效果所以无法被取消？
A： “万变诡道”不能逆转已经触发或者结算的并且在“万变诡道”之前打出的邪神卡。比如，如果“扭曲护盾”已经在“万变诡道”前打出，被保护的单位已经被选定了，“万变诡道”不能逆转或者停止这个保护效果。同样的，如果“催眠迷香”在“万变诡道”前打出，某个单位已经被选定为被控制状态，“万变诡道”不能逆转或者停止这个控制效果。
Game Phase
Q: During the Battle Phase, what conditions trigger a battle in a region?
A: In any region whereat least one player has an effect allowing him to roll battle dice, and thereis at least one eligible target, there is a battle. Effects that allow a player to rollbattle dice may come from either a figure’s attack value or a card effect.Eligible targets are player figures and peasant tokens.
Q:战斗阶段什么条件会触发本区域的战斗？
A：在任何区域只要至少有一位玩家有投掷战斗骰的效果，并且同时也至少有一个可被攻击的目标，那么就会触发战斗。允许玩家投掷战斗骰的效果可能来自于单位的攻击值或者邪神卡的效果。可被攻击目标包括玩家单位和农民。
Q: What exactly must occur for a player to Dominate a region?
A: To Dominate a region,a single player must possess the highest Domination Value in that region. A player’s Domination Value is determined during the DominationStep of the Corruption Phase. A player’s DominationValue is equal to the sum of the cost of any Chaos Cards he has present in theregion, plus the total number of figures he has present. Please note: the costof the player’s figures is not used to calculate Domination Value – only the number of figures present. If, after determining eachplayer’s Domination Value, a single player has thehighest value, that player compares his Domination Value to the Resistance ofthe region. If the Domination value is greater than theregion’s Resistance, the playerDominates that region. When a player successfully Dominates a region, he scoresVictory Points equal to the Conquest Value of the region, as well aspotentially triggers any effects that require a player to “Dominate” a region.
Q:玩家控制一个区域到底是如何发生的？
A：为了控制一个区域，一位玩家在本区域必须拥有最高的控制点数。玩家的控制点数在腐化阶段的控制步骤中计算。玩家的控制点数等于本区域他邪神卡点数的总合加上本区域他所有单位的数量。请注意：单位的召唤费用不计作控制点数，仅仅取决于单位的数量。如果在计算完每个玩家的控制点数后，某一位玩家拥有最高的控制点数，那么这位玩家就会用他的控制点数与该区域的反抗值作比较。如果控制点数大于区域的反抗值，那么该玩家可以获得等同于该区域征服值的VP，同时也能触发一些需要玩家“控制”本区域的效果。
Q: When exactly is a Ruined region scored?
A: Points can be scoredfrom a Ruined region during both the Corruption Phase and the End Phase. Duringthe Corruption Phase, if a region acquires 12 or more corruption tokens,the top ruination card is placed face up in that region. Then, each player whocontributed at least one corruption token during the Corruption phasethat triggered the ruination immediatelyscores the Victory Points listed on the topof the card in the section listing “Ruiners Score X Points Each.” A player is only eligible for thesevictory points if he played one or more corruption tokens in that region during the Corruptionphase – effects that allow corruption tokens to be placed during otherphases do not fulfill this scoring condition. During the End Phase,after resolving Old World Cards, ruined regions are scored in order. Duringthis scoring step, players earn Victory Points based on the total number ofcorruption tokens they have present in the region – not justcorruption tokens placed in the current round.
Q:什么时候获得毁灭区域的VP？
A：毁灭区域在腐化阶段和结束阶段都有VP。在腐化阶段，如果某个区域包含有12个或者更多的腐化标记，最上面的毁灭指示卡将会面朝上放置到本区域。然后每位玩家只要在本轮的腐化阶段至少提供过1个腐化标记那么就能获得毁灭指示卡上的立即VP，立即VP在毁灭指示卡的顶端写着“每个毁灭者获得 X VP”。玩家只有本轮在腐化阶段在本区域放置了腐化标记才能获得立即VP，在其他阶段通过其他效果放置的腐化标记不能触发获得立即VP的条件。在结束阶段，在结算了旧世界事件后，按顺序结算毁灭区域分。在计分步骤中，玩家获得的VP基于他在本区域所提供的腐化标记的总数，而不仅仅是本轮放置的腐化标记。
Q: Are hero tokens removed from the board after they remove a player’s figureduring the End Phase?
A: No. Hero tokensremain on the board, in their starting location, unless a specific card effector ability specifically allows a player to move or remove the token.
Q:英雄标记在结束阶段移除了邪神的单位后是否从版图上移除？
A：不是。英雄标记仍然在版图上，在他们所在的区域，除非有特定的邪神卡效果或者事件能力允许玩家移动或者移除英雄标记。
Upgrade Cards
Q: How many Lepers can Nurgle summon per round once he has acquired theLepers Cultist upgrade?
A: Potentially, Nurglecould summon each of his six Leper Cultists once, at no cost, as long as he isable to abide by the placement restriction – the Leper Cultist must be summoned to an area without any other Nurgle figures.This could allow Nurgle to summon a Leper Cultist to a region by paying itspower point cost, then later that round summoning that same figure into adifferent region for free.
Q:纳垢升级了邪教徒污染者的能力后，每轮能运用多少次这个能力？
A：如果符合条件，纳垢可能以0费用召唤他所有的6个污染者邪教徒各一次，只要他能够符合这张升级卡的放置限制——即污染者邪教徒必须被召唤到一个不含有任何其他纳垢单位的区域。允许纳垢先不满足限制以正常费用召唤一个邪教徒，然后在后面满足限制以0费用召唤同一个邪教徒到一个不同区域。
Q: After acquiring the Plaguebearer upgrade, when does the Nurgle player assignhits for killed Plaguebearers?
A: Hits from killedPlaguebearers are resolved based on the part of the Battle Phase in which theyare killed. If Plaguebearers are killed during a beginning of battle effect(such as Khorne’s Blood Frenzy card), thenfor each Plaguebearer killed during the beginning of battle step, the Nurgleplayer assigns one hit to that opponent’s figuresbefore proceeding to the standard battle. During the standard battlestep, damage is assigned after one player has completed all his attacks. Forexample, after Khorne has rolled all his battle dice and assigned all hits in aregion, the Nurgle player then inflicts one hit per Plaguebearer killed byKhorne to an eligible Khorne figure in that region. However, remember that aplayer may not assign fewer hits to a figure than are necessary to kill it.Hits are not “stored up” to combine hits with other players or effects.
Q:在纳垢升级了病疫体的能力后，何时分配因病疫体被杀死而造成的伤害。
A：病疫体被杀死造成的伤害的结算是它被杀的那个战斗阶段的一部分。如果病疫体在战斗阶段的开始时被杀死（比如“血神狂怒”的提前打击），那么每个被杀死的病疫体，纳垢都必须在正常战斗前把1点反馈伤害分配到对手的单位上（这个反馈伤害不具有提前打击特性）。如果在正常战斗阶段，病疫体在某个玩家分配完伤害并完成他的攻击后被杀死，纳垢立刻分配这些反馈伤害。例如：当恐虐在某个区域掷完战斗骰并分配完所有伤害后，纳垢立即将每个被恐虐杀死的病疫体反馈的1点分配到有效的恐虐单位上。当然，记住每位玩家不允许分配不足以摧毁该单位的伤害到某个单位上。伤害不能被“储存/累积”起来以和其他玩家的伤害或者效果组合。
font=Times New Roman Once upgraded, can the Great Unclean One be summoned tothe same region twice in a row? If he can, does this count as two dialadvancement tokens.
The Great Unclean Onecan be moved into the same or a region adjacent to its origin region. Page 11of the rules clearly indicates that the terms summon, place, and move areequivalent. By replacing placewith move in the paragraph describing unit placement,this becomes more clear:
To [move] the figure on the board, the player [moves] thefigure into one of the nine regions. The only restriction on figure [movement]is that the figure must be [moved to] a region where that Chaos Power alreadyhas a figure, or in a region adjacent to such a region.
Summoning the Great Unclean One to the same region morethan once during the same Summoning Phase would not earn the Nurgle playermultiple advancement tokens for achieving his Dial Advancement Condition, sincethe first time he earns an advancement token fulfills the condition for thatparticular Summoning Phase in that particular region.
Once a player fulfills his dial advancement condition forone region in the phase, that condition is fulfilled for the remainder of thephase within thatregion. However, thatcondition can still be fulfilled in another region. So Nurgle could corrupt adifferent Populous region to fulfill his condition again.
Q:一旦升级，不洁者能否被连续2次召唤到同一个区域，这样是否能获得2次罗盘前进标记？
A：不洁者可以被移动到同一个区域或者原始区域的相邻区域，规则书11页清楚地说明术语召唤、放置、移动是一样的。在本文中如果把“放置”换成“移动”来描述单位移动，就会变得更加清楚：
“若要[移动]版图上的单位，玩家可以[移动]9个区域中某个区域的单位。唯一对单位[移动]的限制是单位必须[移动]到已经存在本方单位的区域，或者存在本方单位区域的相邻区域。”
在同一个召唤阶段将不洁者召唤到同一个区域不能使纳垢获得多个罗盘标记。第一次纳垢获得罗盘前进标记是因为纳垢在特定的召唤阶段和特定的区域满足了自己的罗盘条件，一旦某位玩家在某个阶段中的某个区域满足了罗盘条件，那么该条件在该区域、该阶段中都视作被满足过了。当然，玩家依然能在其他区域满足罗盘条件。所以纳垢可以让不洁者腐化另一个人口密集区来再次满足自己的罗盘条件（纳垢也可以在腐化阶段放置2个腐化标记到不洁者腐化过的区域再次满足罗盘条件，因为已经属于不同阶段了）。
Q: If the Slaanesh player acquires the Keeper of Secrets upgrade, does hehave to take control of another player’s Cultist or Warrior?
A: Yes. The Keeper ofSecrets upgrade ability is not optional. If there is an eligible Cultist orWarrior of another player in the same region, the Slaanesh player must chooseone to take control of until the end of the round, or until his Keeper ofSecrets is killed.
Q:如果斯拉尼西升级了藏密者的能力，是否必须要控制一个其他邪神的邪教徒或者恶魔战士?
A：是的，升级后藏密者的能力不是选择发动的。如果该区域只要有可控制的邪教徒或者恶魔战士，斯拉尼西必须选择控制其中的一个直到本轮结束，或者直到藏密者被杀。
Old World Cards
Q: Can the Peasant, Hero, and Noble tokens added by the Crusade Is come card be placed in the same regions?
A: The only placement restriction is that both tokens of thesame type must be placedin different regions.
Q:因“圣战来临”的农民、英雄、贵族是否可以放在同一个区域？
A：唯一的限制就是2个相同标记必须放在不同区域。
Q: For the Plunged into Chaos card, does anyone score the three bonus victorypoints if two or more players are tied for the most collected Peasant tokens?
A: No. The three bonusvictory points are only awarded if a single player hasmore Peasant tokens than all other players.
Q:“献身混沌”是否会导致多个农民标记持平的邪神同时获得3VP？
A：不能。3VP只会奖励给某一位农民标记最多的玩家。
Q: How many Skaven tokens are actually placed with the Up FromSkavenblight card?
A:For each region that hasone or more Warpstone tokens, the player with the lowest Threat places a singleSkaven token in that region, or adjacent to that region. The number ofWarpstone tokens present is irrelevant. Either a region contains a Warpstonetoken – and triggers the placementof a Skaven token – or it does not.
Q:“鼠疫入侵”会导致多少鼠人标记被放置上来？
A：每个区域只要至少有一个或者更多次元石/扭曲之石，最低威胁值的玩家就要在该区域或者该区域的相邻区域放置一个鼠人标记。次元石的数量本身没有关系，次元石是否存在才会触发鼠人标记的放置。
Q: How many bonus Chaos cards can a player draw via the WarpstoneDiscovery card?
A: One. Either thetriggering condition is fulfilled or it is not. No matter how many followers aplayer has in regions with Warpstone tokens, the card’s condition can only be met once.
Q:“混沌显现”能导致一个玩家抓多少张邪神卡作为奖励？
A：一张。不管是否满足了触发条件，不论玩家有多少单位在一个或者更多存在有次元石的区域，事件卡的条件只能被满足一次。
Q: Exactly how is the Witch Hunters card resolved during the End Phase?
A: The condition thatlooks for the “player with the greatestThreat score” is only evaluated once. During the EndPhase when the Old World cards are resolved, there will be one player with thegreatest Threat value. That one player loses one corruption token in each regionthat contains a hero token. It does not matter if there are multiple herotokens in a region. The player with the greatest Threat value will only lose amaximum of one corruption token.
Q:“女巫猎人”的事件如何结算？
A：本事件的条件“威胁值最大的玩家”仅仅评估一次。在结束阶段旧世界事件卡结算时，只可能有一位玩家拥有最大的威胁值，该玩家在每个含有英雄标记的区域移除掉一个腐化标记。不管同一个区域是否有多个英雄标记，威胁值最大的玩家在同一个区域最多只会被移除掉一个腐化标记。
Q: Does the Warp Shield card protect figures from Dark Elf Corsairs?
A: No. Warp Shieldprevents a figure from being killed in battle. The Dark Elf Corsairs effectremoves a figure at the end of the battle phase. “Killed” and “removed”are discrete and distinct game terms. An effect that prevents onedoes not necessarily affect the other.
[font=楷体GB2312]Q:“扭曲护盾”能否能保护单位来自于“暗精海盗”的效果？
A：不能。“扭曲护盾”防止单位在战斗阶段中被杀死。“暗精海盗”的效果是在战斗阶段结束时移除单位。“杀死”和“移除”是不同的代表摧毁的游戏术语。某个效果能防止其中一个术语并不会影响另一个。
Q: Once a region has been ruined, can it be selected for the effects froman Old World card?
When you are given the choice among several options forplacement, you may choose a ruined region, however, since new Old World tokenscannot be placed in a ruined region, selecting that region has no effect, sincea token will not be placed.
[font=楷体GB2312]Q:一旦某个区域被毁灭，该区域是否被选为旧世界事件效果的发生区域？
A：当你获得事件发生地点的选择权时，你可以选择一个毁灭区域。当然，因为旧世界标记不能被放置在毁灭区域上，所以选择一个毁灭区域是没有效果的。
其他旧世邪神的相关帖子：
【自由测评人】Ksdas：旧世邪神Chaos in the Old World-清除弱者！
[战报]旧世邪神Chaos in the Old World - 谁能独享无辜者的灵魂！
