rhinewine bright_helm 发表于 2011-6-3 10:33 显然，rhinewine童鞋不是号召翻译组来翻它。他是说，如果有人牵头的话，他愿意当劳工~ ... 是这个意思，呵呵 显然，真要干翻1001必然需要不少劳工——想要速度的话，否则有兴趣的独行侠慢慢来也行 不过就我个人而言，如果要单干我肯定不会选1001，找两个朋友开英文版不算难，翻译意义不大 自己闲暇时间单干的话，我会去翻一到两个自己喜欢的TRPG
波菠罗 bright_helm 发表于 2011-6-3 10:33 显然，rhinewine童鞋不是号召翻译组来翻它。他是说，如果有人牵头的话，他愿意当劳工~ ... 我也只是拿以前的事来说说，见大家提到突然回忆起来而已，木有其他的意思哦咳咳
rrssttrst 就目前台湾小古论坛上他们公布出来的部分资料来看，他们翻的很粗糙，我想按照那种趋势，即使拿到中文剧本能看明白，也没有太多游戏乐趣了。。。 所以想详细翻的话，时间要远远加长 同时，我要说明的是，在我研究了这个英文原始剧本之后，我的结论是，不仅要在翻译过程中多加润色斟酌，而且还要对很多不合理情节进行后期再改造（因为我看到情节中不合理的实在是挺多的）
rrssttrst morningstar 发表于 2011-6-3 15:38 这个游戏怎么能翻译呢？如果很粗糙的翻译，就把游戏毁了，还不如不翻；如果很认真的翻译，吃苦受累几个月， ... 这个游戏要不是1专业翻译2不是全职翻译3没有翻译团队4还想精益求精，几个月是绝对不够的
well 本帖最后由 well 于 2011-6-4 00:37 编辑 大家这么有热情可以考虑翻译Magic Realm。这个传说中的游戏极难再版，盗版商也相当不可能复制 /thread-33168-1-1.html 由于Avalon Hill公司1998年卖给了Hasbro，并解散了游戏设计部，这款游戏现在由一群狂热粉丝维护，他们重新绘制了游戏组件，并且发行了2版游戏规则。第2版规则改进了原版规则，而第3版规则是对第2版规则从更集中的视角上进行的重新描述。 这里是第3.2版规则：http://www.nexoid.at/tmp/MR32.pdf 大小为71.1MB，长达251页，几乎没有图，全都是小字。 3版只能作为老玩家游戏参考，还有 166页的2版规则入门 以及另一名对这两版规则的文风都不满意的玩家重写的116页的Magic Realm in Plan English(MRIPE)。 绝对是史诗级的翻译任务……
