mjxzg mygodhl123 发表于 2011-4-7 09:58 龙珠会翻的那个规则那叫一个……我和兄弟2个人一边看一边摆折腾了好长时间才弄明白 ... 嘿嘿 最好看看原版规则确定一下玩错没 红色十一月的这个翻译估计中文不太好
mjxzg jingsu2000 发表于 2011-4-7 10:23 你的原版规则看完了没，那个白色幽灵的作用是什么？ 仔细地看了， 白色幽灵的作用就是记录更新阶段人物时计需要移动的最终位置，由于事件是在更新阶段触发的，如果没有白色时计，人物时计走几步，触发事件，抽卡，处理事件，然后就有可能忘了已经走了几步，最终要走到哪。。。 还有出仓的问题，原文的意思是回合开始和回合结束“都”在舱外，地精就挂了，这一点完全没有翻译出来。。 还有很多地方，语法混乱，重点偏移，故弄玄虚，貌似bgc上任何一个贴出来的翻译都比他强，无语了都
mjxzg sthforever 发表于 2011-4-7 10:26 回复 jingsu2000 的帖子 我的理解白色幽灵就是为了延缓事件发生的, 不然你一边解决问题, 就会一边触发事件 ... 重点就是事件只在更新阶段发生，先用白色记录，再更新人物处理事件
jingsu2000 mjxzg 发表于 2011-4-7 10:33 仔细地看了， 白色幽灵的作用就是记录更新阶段人物时计需要移动的最终位置，由于事件是在更新阶段触发的 ... 每个人的回合，都会触发事件的吧？（而不是通过白色幽灵） 出仓的那个意思就是只能在外面呆一回合是吧？
mjxzg jingsu2000 发表于 2011-4-7 10:39 每个人的回合，都会触发事件的吧？（而不是通过白色幽灵） 出仓的那个意思就是只能在外面呆一回合是吧？ ... 据规则来看，每个人的行动阶段都要用白色时计记录时间， 每个人的更新阶段都要移动人物时计追上白色时计并触发事件 所以每个人的回合都会触发事件。 此回合移动阶段出仓，行动阶段杀海怪，下回合的移动阶段必须回去。
jingsu2000 本帖最后由 jingsu2000 于 2011-4-7 10:50 编辑 mjxzg 发表于 2011-4-7 10:47 据规则来看，每个人的行动阶段都要用白色时计记录时间， 每个人的更新阶段 ... 1看懂了 2中文说的虽然有点纠结，但还是差不多说清楚了嘛，呵呵，我通过中文规则学的和你说的是一致的
mjxzg jingsu2000 发表于 2011-4-7 10:49 那平时就是一个原盒一个收纳盒？ 我直接用原盒装的 收纳盒很小，装的进去的 这游戏零件挺多，原盒直接装我这基本就是散花+盖不上盖。。。。。
mjxzg tcgchina 发表于 2011-4-8 16:36 就是因为这个破翻译 我放弃了这个游戏 原版的说明书还算可以理解。。。 好的说明书能让读者明确设计者的意图，否则就会显得繁琐甚至无法理解
