量挺少的，我很欣慰。不是翻译麻烦不麻烦，而是说明这个游戏设计得比较成熟，不需要太多FAQ。
卡牌纠错
Thalin (CORE 6)
When an enemy card is revealed from the encounter
deck, Thalin’s ability resolves before any “Surge” or
“When Revealed” card effects on the encounter card.
战术矮人英雄（他的效果是对翻出来的敌人卡造成伤害）
从遭遇套里翻出敌人卡时，该英雄的能力在“SURGE”或者“WHEN REVEALED”之前结算。
（SURGE好像是再翻一张出来……这个的意思是啥呢，再翻张出来还会受到Thalin的能力伤害么）
Nazgûl of Dol Guldur (CORE 102)
Should have the text: “No attachments can be played
on Nazgûl of Dol Guldur.”
大BOSS不能被结附卡结附了。
（不能被网了，也就针对这个吧）
Rule Clarification规则解释
This section contains the official rule clarifications and
enhancements for The Lord of the Rings: The Card
Game. Used in conjunction with the rulebook (found
in the The Lord of the Rings: The Card Game core set),
these clarifications and enhancements should enable a
player to navigate through the most complex situations
that can arise while playing the game.
（这段是啥意思啊）
Encounter Keywords
Surge, Doomed, and Guarded keywords should be
resolved any time the card on which they occur enters
play, including during setup.
遭遇关键词
Surge（再翻一张）, Doomed（加威胁）, and Guarded（被守护）关键词任意时刻进场都会被结算，包括设置的时候。
Simultaneous Effect Timing
If two or more conflicting effects would occur
simultaneously, the first player decides the order in
which the effects resolve.
同时发生的效果
如果两个或者更多的相冲突的效果将同时结算，先手玩家决定结算顺序。
Example: Tom plays Sneak Attack (CORE 23) to
put Beorn (CORE 31) into play during the combat
phase. Sneak Effect has the condition, “At the end of
the phase, if that ally is still in play, return it to your
hand.” During combat, Tom uses Beorn’s triggered
effect, which has the condition, “At the end of the
phase in which you trigger this effect, shuffle Beorn
back into your deck.” At the end of the phase, a
situation arises in which two conflicting effects are
attempting to resolve simultaneously on Beorn. The
first player determines which of the two effects resolves
first. (The second effect no longer applies when Beorn
leaves play.)
举例：Sneak Attack （阶段结束时盟军回手）和Beorn（能力用了以后，阶段结束洗回牌库），这两个卡
使用了Beorn的能力以后，这两个效果在阶段结束时就有个冲突了。先手玩家决定这两个效果的结算顺序
（第二个效果就不会执行了，因为Beorn离场了）
Conflicting Effect Targeting
If an encounter or quest effect attempts to target a
single player or card, and there are multiple eligible
targets, the first player selects the target of the effect
from among the eligible options.
冲突目标效果
如果一张遭遇卡或者任务的效果会选择一个玩家或者卡牌为目标，并且有很多可选的目标。
由先手玩家在可选目标中选择效果的目标。
Example: The card Caught in a Web (CORE 80) has
an effect that reads, "The player with the highest threat
level attaches this card to one of his heroes." Tom and
Kris are tied for the highest threat level when Caught
in a Web is revealed, so the first player determines
whether the card affects Tom or Kris.
举例：Caught in a Web“最高威胁等级的玩家选择他的一个英雄被结附这张卡”
当结算时，在场的两个人威胁等级相同。先手玩家决定这个卡牌效果影响谁。
Damage and Multiple Defenders
If a player uses card effects to declare multiple
defenders against a single enemy attack, the defending
player must assign all damage from that attack to a
single defending character.
伤害和多人防御
如果玩家的某个卡牌效果能多人防御，防御方玩家必须把此次进攻的所有伤害分配到单个防御角色上。
（这么说多人防御的意义在于统计多人的防御值，伤害值是没办法分担的）
Removing Progress Tokens from Quests
When a card effect removes progress tokens from a
quest card, the effect applies specifically to the quest
card, and never to the active location.
从任务卡上移除进度指示物
如果某个卡牌效果从一个任务卡上移除进度指示物，那这个效果就只能针对任务卡，不能对激活区域。
Control of Non-objective Encounter Cards
Players do not gain control of encounter cards unless
control of the card is explicitly granted by a card
effect. When an encounter card (such as Caught in a
Web, CORE 86) becomes an attachment and attaches
to a character, that character’s controller does not gain
control of the attachment.
操控非道具遭遇卡
玩家不会获得遭遇卡的操控权，除非卡牌效果明确指出操控该卡牌。
当一个遭遇卡（比如Caught in a Web）变成一个结附卡结附到角色身上时，那个玩家并不获得该卡操控权。
Control of Objective Cards
When a player claims an objective card, he gains
control of that card unless otherwise directed by a card
effect.
操控道具卡
当一个玩家拿到一张道具卡，他便获得该卡的操控权，除非卡牌效果特别有其他指明。
Frequently Asked Questions
常见问题
This section applies to material covered in previous
sections, in the core rulebook, and in Adventure Pack
inserts. It answers some of the most frequently asked
questions that arise while playing The Lord of the
Rings: The Card Game.
巴拉巴拉巴拉巴拉
Q: If the players do not commit any characters to a
quest, does the staging area still count its threat against
them?
A: Yes, the threat in the staging area still counts
against the players, who have a combined committed
willpower of 0.
Q：如果玩家没有指派角色去做任务，阶段区的威胁仍然会对付玩家么
A：会的。阶段区的威胁仍然对付玩家，与0相对比。
Q: Does a player commit his characters to a quest at
once, or one character at a time? When can a player
trigger responses to committing his characters to a
quest?
A: A player commits all characters he wishes to
commit to a quest at once. Responses to the characters
committing (such as those on Aragorn and Theodred)
can then be triggered in the order of that player’s
choice. After a player has committed his characters
(and triggered any responses to those characters
committing), the next player has the opportunity to
commit his characters to the quest.
Q：玩家是把他的角色同时指派到一个任务上，还是一次派一个？当玩家指派角色去任务时，何时触发RESPONSE？
A：玩家指派他所有想指派的角色到任务上是同时。指派任务的RESPONSE（比如Aragorn 和 Theodred）可以由该玩家自行选择触发顺序。当一个玩家指派完毕（需要触发的RESPONES触发完毕），另一个玩家指派任务。
Q: When do the Forced effects on Chieftan Ufthak and
Dol Guldur Beastmaster resolve?
A: These effects resolve during step 1 of enemy attack
resolution, immediately after choosing to resolve the
attack.
Q：Chieftan Ufthak和Dol Guldur Beastmaster上的强制效果何时结算？
A：这些效果在敌人进攻的第一步骤结算，选择结算此次进攻之后。
Q: Can you have cards in your player deck from a
sphere that doesn’t match the sphere of one of your
heroes?
A: There is nothing in the rules that disallows this,
although a player will need to find clever card
interactions to make use of such cards.
Q：你的玩家套牌里可以有不对应你英雄领域的卡么？
A：没有规则规定不许这么做。但玩家得自己想办法使用这些卡。
Q: Do the Orc Guards generated by the effects of the
Tower Gate location card and the Out of the Dungeons
quest card have the Orc Trait?
A: No. Face down cards do not have traits unless the
trait is gained through a card effect.
Q：区域卡Tower Gate和任务卡Out of the Dungeons生成的Orc Guards，有Orc类型么？
A：没有，牌面朝下的卡牌没有类型，除非他们从卡牌效果里获得。
