wxdaxmh1314 求教 求更优解 dreamer 梦想家 lodge 地方分会 independent 独立 day 白昼 night 黑夜 artifact 工艺品 （这个话说激光枪是工艺品么。。。）
bright_helm wxdaxmh1314 发表于 2011-5-17 12:52 求教 求更优解 dreamer 梦想家 lodge 地方分会 dreamer，在百度大神里面叫造梦者。 感觉有点怪~ 梦想家，貌似也不太对头，梦游者，也不给力 不翻译，不知道自己母语匮乏啊~~囧里个囧，纯路过，加油！！！
玩具盒子 个人感觉造梦者比较好 lodge想了很久，基本上只有银曦会有这个类别，网上翻译是秘密结社的分社，如果只是地方分会的话好像不够准确，个人认为要反映出银曦会的特征，就是一个隐秘的组织 白昼黑夜就这么翻也可以 artifact 在万智牌里翻译成神器
wxdaxmh1314 玩具盒子 发表于 2011-5-17 19:52 个人感觉造梦者比较好 lodge想了很久，基本上只有银曦会有这个类别，网上翻译是秘密结社的分社，如果只是地 ... 那lodge写出分社么？秘密结社的分社有点长。。。
织田3郎 本帖最后由 织田3郎 于 2011-5-23 18:33 编辑 這樣說噶 都是因為沒看熟原著才會不知道的. Lodge 可以說成是地方分部 或者分舵 LOL原著裏面的dreamer 就是那些故意要自己做夢 進入夢幻界位面的人
bright_helm wxdaxmh1314 发表于 2011-5-17 23:55 回复 bright_helm 的帖子 再问下 undrain和refresh有什么区别。。。谢谢 不好意思，之前忘记回复了，囧~ 我个人理解，undrain就是说不用抽取资源，而refresh是说，将使用完毕的资源再重新恢复到未使用状态。 感觉，undrain更强力一点。 不过，在dbler和cardgamebd两个地方，我都查询了一下。目前好像还没有牌面上有UNDRAIN关键字的，而带refresh功能的，倒是有10张。
倏忽 wxdaxmh1314 发表于 2011-5-24 16:09 回复 bright_helm 的帖子 囧 我看的图片 规则文字可能官方后来勘误了 那以后碰到undrain就当成redrain好 ... undrain就是还没有被使用的资源堆啊，refresh是重置啊，要不给点上下文把
