本帖最后由 dukelp 于 2011-11-1 09:38 编辑
FAQ1.2 11月1日更新，更新修改部分用红字标注
卡牌纠错
LOTR Core Set
基础包
Thalin CORE 6
When an enemy card is revealed from the encounter
deck, Thalin‘s ability resolves before anykeyword or
“When Revealed” card effects on the encounter car
Thalin的能力在关键词和“当展示时”之前结算。（秒乌鸦啊秒乌鸦）
Eleanor CORE 8
代替所翻出来的卡同样翻自遭遇套，按照规则结算所翻出来的卡上任何“当展示时”能力和关键词
Stand and Fight CORE 51
Stand and Fight不能从弃牌堆里把中立盟军带回场，因为中立盟军不属于任何领域
Dol Guldur Beastmster CORE 91
多尔戈多驯兽师
Should read: "Forced: When Dol Guldur Beastmaster
attacks..."
应该是“强制：当多尔戈多驯兽师进攻时……”（原文是after，不是when）
The additional shadow card is dealt when the Dol
Guldur Beastmaster is chosen during step 1 of enemy
attack resolution.
发下一张额外的暗影卡在多尔戈多驯兽师的敌人进攻步骤中
Nazg?l of Dol Guldur CORE 102
Should have the text: !°No attachments can be played
on Nazg?l of Dol Guldur.!
关卡三的BOSS不能被结附卡结附。
The Necromancer’s Tower 1A CORE 123
应该为“展示并将它们放置在阶段区”（原文里没有“展示”这个意思)
Out of the Dungeons 3B CORE 125
如果正面朝下的兽人卫兵将被移回阶段区，将其移到弃牌堆以替代。
Rule Clarification
规则解释
enhancements for The Lord of the Rings: The Card
Game. Used in conjunction with the rulebook (found
in the The Lord of the Rings: The Card Game core set),
player to navigate through the most complex situations
that can arise while playing the game.
(1.00) The Golden Rule
黄金守则
The Golden Rule reads: "If the game text of a card
contradicts the text of the rulebook, the text on the card
takes precedence."
卡牌上的游戏文本和规则书的文本相冲突，卡牌上的为准。
The Golden Rule applies when there is a direct
contradiction between card text and rules text. If it is
possible to observe both card text and the text of the
rulebook, both are observed.
黄金守则在卡牌文本和规则文本直接冲突时生效。如果有可能两者同时遵守，则两者需要同时遵守
Example: The rulebook (p. 15) reads: "Any progress
tokens that would be placed on a quest card are instead
placed on the active location." Legolas (CORE 5) has
an effect that reads, "...place 2 progress tokens on the
current quest." Legolas' effect would place 2 progress
tokens on the quest; the core rule from page 15 instead
places those tokens on the active location. Thus, the
Legolas ability can successfully resolve, and the core
rule can be observed, without creating a golden rule
situation.
举例：规则书15页上说，放在任务卡上的进度指示物将被替代掉放置到激活区域上。
Legolas的能力是“放置2个进度指示物在当前任务上”
Legolas的效果是放置2个进度指示物在任务上，基础规则15页上是说放置那些指示物在激活区域上以替代。
Legolas的能力可以被顺利结算，基础规则也可以被顺利结算，并没有需要用到黄金规则。
(If a card effect read, "place a progress token on the
current quest, bypassing any active location," a direct
contradiction between card text and rulebook would be
created, and the golden rule would then take effect.)
（如果卡牌规则说“放置一个进度指示物在当前任务上，忽视任意激活区域”
那卡牌文本和规则书两者就有冲突了，黄金规则生效）
(1.01) Encounter Keywords
遭遇关键词
Surge, Doomed, and Guarded keywords should be
resolved any time the card on which they occur enters
play, including during setup.
Surge, Doomed, 和 Guarded 关键词在任何时候进场时都要结算
包括在设置阶段。
(1.02) Simultaneous Effect Timing
同时发生的效果
if two or more conflicting effects would occur
simultaneously,the first player decides th order in
which the effects resolve.
如果2个效果同时发生，先手玩家决定这些效果的结算顺序。
Example: Tom plays Sneak Attack (CORE 23) to
put Beorn (CORE 31) into play during the combat
phase. Sneak Effect has the condition, !°At the end of
the phase, if that ally is still in play, return it to your
hand.!± During combat, Tom uses Beorn!ˉs triggere
effect, which has the condition, !°At the end of the
back into your deck.!± At the end of the phase, a
attempting to resolve simultaneously on Beorn. The
leaves play.)
举例：汤姆使用Sneak Attack把Beorn在战斗阶段放置进场。
Sneak Effect的效果是在回合结束时，盟军如果还在场，将其回手。
在战斗阶段Beorn的能力被触发，则他在回合结束后将回到你的牌库里。
在回合结束的时候，这两个效果同时在Beorn上需要结算。
先手玩家决定结算哪个（如果Beorn离场了，那另一个效果则无法结算）
