本帖最后由 悲哀化身 于 2011-7-11 00:44 编辑
说几个初看之后的翻译的问题：
1.Martial Mastery：是Mastery不是Master，应该翻译为“武艺精通”或“武艺专精”
2.“You think I'm hot? You have no idea...” 应该为“你认为我很火辣（这个hot可能是双关）？你根本还没见过（真正的火辣）……”
3.“By silver tongue or by blood-letting, I will get justice for all.” 这里有by，应该为“无论通过激辩，还是通过染血，我都会为人民（for all）完成正义。”
4.Shuriken Hail 这里Shuriken是忍者镖，但是hail是冰雹。密如雨下的含义，应该为“忍者镖雨”吧
5.Starlight Kick 应该是“星光蹴”吧
