波菠罗 soul 发表于 2011-6-5 20:16 首先，支持汉化组工作。 粗看了一遍，有些术语翻译不到位。如， 谢谢soul大的指点啊，很多专业术语还是需要多多积累。 （我在soul大的7 ages中文规则里也发现了些小问题，等有时间我也反馈一下）
rowlandbg soul 发表于 2011-6-5 20:16 首先，支持汉化组工作。 粗看了一遍，有些术语翻译不到位。如， 汉化组没有一个人是军迷，对军事术语的理解显然不如soul大。 但是若站在桌游玩家的角度，现在的翻译显然更容易让新手理解。 总之，我个人是不太想让规则书看起来像军事科普书。但以后关于军事专业性这方面，还要向soul大学习呵呵。
soul rowlandbg 发表于 2011-6-5 23:06 汉化组没有一个人是军迷，对军事术语的理解显然不如soul大。 但是若站在桌游玩家的角度，现在的翻译显然 ... 军事术语翻译错了就是错了，还解释什么？如unit这样的翻译可以商榷，MLRS翻译成那样是不对的。
rowlandbg soul 发表于 2011-6-5 23:44 军事术语翻译错了就是错了，还解释什么？如unit这样的翻译可以商榷，MLRS翻译成那样是不对的。 ... 我没有解释，一直是soul大您在解释。MLRS的全称随便哪个翻译软件都翻译的出来：Multiple Launcher Rocket System 就是多管火箭炮。这段虽然不是我翻译的，那我也觉得没啥不妥（后查证是故意简化的词，夹杂了个人风格）既然soul大指出了军事术语翻译错误，那我们以后注意咯，呵呵。
