有關最新星象小擴的混沌英雄

knob

本帖最后由 knob 于 2011-7-6 16:33 编辑

邪神史藍尼許的假面/b

行動：在你的回合開始時，每位玩家說出一個部隊的名稱。被說出名稱的部隊之全部版本都要腐化。

請問全部版本是什麼意思？是指當說出投掷机组员(cs66) 時所有哥布林都要被腐化？

cchopman

先附上原文, 大家好討論:
MC74 Masque of Slaanesh
Action: At the beginning of your turn, each player names a unit.
Corrupt all copies of the named units.

依您的例來說明, 就是進行這個行動, 在你的回合開始時, 有人說出"投擲機組員"這個部隊名稱的話, 代表全部以"投擲機組員"為卡牌名稱的卡牌都要腐化, 這跟屬性"哥布林"無關...{:4_106:}

knob

可以雙方說出同一個部隊的名字嗎

cchopman

knob 发表于 2011-7-6 17:45
可以雙方說出同一個部隊的名字嗎

卡牌文本是沒有說不可以啦, 只是這樣好像是少了點用而已...{:4_150:}

dukelp

{:3_79:}copy是版本的意思么……这个是直译吧……

原文的意思应该是每“份”的意思吧

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2011-7-6 20:14 编辑

dukelp 发表于 2011-7-6 19:16
copy是版本的意思么……这个是直译吧……

原文的意思应该是每“份”的意思吧 ...

嗯...後來想想每份, 每款, (說不定每張也有人ok)都可以啦 ...因為又是未發行過的, 當初想的是, 中規中矩翻出來, 直譯至少跟原文不要差太遠, 免得又有FAQ出來改...{:4_129:}

唉...我覺得戰鎚現在的文本內文, 愈來愈繞口...還是前幾個系列用語比較直觀!!{:4_121:}

dukelp

“每款”是有问题的，“每张”是没问题的
“每款”的意思接近于“版本”，但翻译成“版本”肯定是错的

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2011-7-6 20:22 编辑

dukelp 发表于 2011-7-6 20:14
“每款”是有问题的，“每张”是没问题的
“每款”的意思接近于“版本”，但翻译成“版本”肯定是错的 ...

謝謝豬大的鞭策...{:4_109:}
...唉...就不知官方用Copies有沒有別的含義啦...{:4_133:} ...下次碰到再多改善了

wx850130

cchopman大大,之前经常看你发的共享中文规则,受益匪浅.
不过我个人觉得战锤的卡牌翻译是商业性质的,或者说玩家是购买这款游戏的,不是网络的共享.所以翻译的质量我觉得应该有个保证.
战锤背景的这些翻译我个人也不是很懂,而且确实这个事情我觉得可以是不同地区的习惯问题,所以我觉得人物名称这些还好说.
但是卡牌游戏玩的很多时候就是关键词,用词严谨这个事情我觉得不好再马虎.最近的传奇,血魔的翻译就很有问题,伤害在战锤里是有分配和结算两步,无论如何发出是个很无法理解的词.即使是FFG官方这个卡确实有歧义,我觉得也不应该翻译出这个词语来.
这次这个不同版本更是莫名其妙了,就算译者自己不玩,战棋会也没有人玩吗?这种翻译问题玩家可以在一拿到牌时就发现,难道出厂前没有质检吗?
还有这次小扩的小说也翻译到了不是人话的地步了,我坐公交车上看得都快晕车了,希望译者和战棋会能更负责一点儿,我们这些玩家对这个游戏还是很有爱的,希望能玩下去.

dukelp

cchopman 发表于 2011-7-6 20:20
謝謝豬大的鞭策...
...唉...就不知官方用Copies有沒有別的含義啦... ...下次碰到再多 ...

如果某个部队，发售过多次
比如之前发售过叫ABC的部队的能力和之后又一款叫ABC的部队的能力不同，而这两者名字完全一样
这时候我们可以称为“每个版本”或者“每款”才比较恰当，因为这个叫ABC的部队有两个不同的版本，是有两个款式的

而该英雄中所提到的每个copy，指的是单张牌的多份。“版本”这个词的意思在中文里不是指这样的。

copy这个描述在FAQ里也有用到，第7页里
Triggered Actions (formerly Response Actions) (v1.4)
Triggered Actions are a subset of Actions that contain a trigger
condition. Each Triggered Action can be triggered once per copy of
the Triggered Action and only once per trigger condition. If this trigger
condition is met during the resolution of other effects (or outside of an
Action Window) then the Triggered Action must be played during the first
available opportunity once an Action Window opens, or it cannot be played
at all.

For example: Rat Ogres (CC 55) reads “Action: At the beginning of your turn,
restore all Skaven units.” The trigger is at the beginning of your turn, and the action can
only be triggered once per copy of the card in play.

daxiong

烂！一烂再烂！逼我出坑！

sirwh

看了这个翻译，心里各种凉

感觉译者对自己的翻译也没信心。而且不但翻译的严谨性没做好（如本例，copies的意思差得太远），顺畅性更是令人难以接受（只能说比翻译机好一点）。

刚入坑，乌苏安因为汉化版是*3的所以还是得买汉化版，传奇决定果断入英文版了。看了网上的开箱图，卡尔．弗朗茨的背景叙述那翻译的叫一个令人无语……原文两句句式一样的反问句被翻译成“你会……吗？你不会……吗？”拜托肯定否定统一一下好不好？接下来更雷“然后出去……”什么叫"然后出去"啊，那个叫做“那么出发吧”，我勒个去

最严重的是因为这个战锤的翻译例子，战棋会翻译的别的游戏我还真的也不敢入了……