悲哀化身 firefan 发表于 2011-7-15 16:00 这玩意还真的是很难翻出原汁原味啊 当然不是指那些规则文字，而是那些个名字...... ... 关键是香港那边的中文美学和大陆似乎不一样，选词都选的很奇怪 战锤中的“诺果”实在是让人无语……
dukelp 本帖最后由 dukelp 于 2011-7-15 19:07 编辑 我现在对香港人翻译质量的态度就是，香港人的中文文法好像和我印象中的外国留学生差不多。 你说它不是中文呢，还的确是中文汉字。但你说是中文呢，怎么好像和我学到的中文有点不太一样，怪怪的 相对于中式英语来说，香港人的翻译有点英式中文……
wxdaxmh1314 dukelp 发表于 2011-7-15 19:06 我现在对香港人翻译质量的态度就是，香港人的中文文法好像和我印象中的外国留学生差不多。 你说它不是中文 ... 多么犀利的吐槽啊！！！
bright_helm 本帖最后由 bright_helm 于 2011-7-15 20:37 编辑 什么东东 发表于 2011-7-15 20:14 COC小扩现在出了几个系列了？ 1核心 2大扩 4个小扩系列 还有一个正在出的CCG翻印的小扩系列 目前，下一个小扩系列也已经公布了。
bright_helm 本帖最后由 bright_helm 于 2011-7-15 20:38 编辑 dukelp 发表于 2011-7-15 19:06 我现在对香港人翻译质量的态度就是，香港人的中文文法好像和我印象中的外国留学生差不多。 你说它不是中文 ... 貌似，这个不是香港人的习惯，而是，战旗会的要求。 据说，战旗会因为做战棋出生，追求翻译的“严谨”，所以，之前是要求“逐句"翻译的。 因为，英文的习惯是，补语状语条件语，条件句子，都是后置的。 所以，逐句”硬翻“很容易造成外国留学生式的英语语法中文，咔咔咔。 据说，一切，都是，据说，咔咔咔~~~
dukelp bright_helm 发表于 2011-7-15 20:36 貌似，这个不是香港人的习惯，而是，战旗会的要求。 据说，战旗会因为做战棋出生，追求翻译的“严谨”，所 ... 恩语法是一个问题，还有个别用词的问题。 大家都知道中文和英文，本来就不是一一对应的，要根据语境来看到底这个词是什么意思 很多外国人学中文的笑话，就经常是这种类型的，不顾语境的理解中文 我感觉战棋会就有在这个悬崖边跳舞的意思，偶尔还要踩塌一点…… 至于人名的翻译，我已经算挺适应了……
richard413 悲哀化身 发表于 2011-7-15 18:17 关键是香港那边的中文美学和大陆似乎不一样，选词都选的很奇怪 战锤中的“诺果”实在是让人无语…… ... 今天你诺果了吗？爱生活，爱单齐！
悲哀化身 bright_helm 发表于 2011-7-15 20:36 貌似，这个不是香港人的习惯，而是，战旗会的要求。 据说，战旗会因为做战棋出生，追求翻译的“严谨”，所 ... 原来是这样～ 我一直认为把信达雅的信简单地理解为逐句翻译是很愚蠢的～
