卡坦岛之商人与野蛮人贴条的翻译

悲悯的协奏曲

之前wyyzayxyx 发过一份，但是里面有一部分可能是翻译问题吧，有点看不懂

后来我找一个学了德文的朋友帮我翻译了一下

这个应该是比较容易理解的了

错误请指正，她没玩过卡坦岛，有些东西是按照字面去翻译的，我们看的懂就好了

废话少说上图

wyyzayxyx

笨蛋楼主，，你的才是看不懂的，，哪有什么未加工的材料啊，，就是资源嘛，，卡坦岛的术语那里有街上？田地上啊。。再改改啊哈哈哈

wyyzayxyx

楼主找你女的朋友翻译点其他的好不好啊，，你问她敢不敢挑战点稍微难一点点的

PublicEnemy

本帖最后由 PublicEnemy 于 2011-6-11 19:53 编辑

LZ辛苦了

PS但是这个GAME有英文版的呀，找英文版翻译不就好了么，特意拿德文版再翻译实在是吾等德文白痴所望尘莫及啊，钦敬钦敬

PPS第一张卡叫骑士册封不是更好？（只看了头2张卡片的贴条。。。。）

爱飞张的张飞

德版就是精美

悲悯的协奏曲

wyyzayxyx 发表于 2011-6-11 19:47
笨蛋楼主，，你的才是看不懂的，，哪有什么未加工的材料啊，，就是资源嘛，，卡坦岛的术语那里有街上？田 ...

商人与野蛮人最后一个战役是不是涉及到需要加工的玻璃和原材料？那翻译为原材料有什么错吗？你要修路你需要建城镇，所需的东西不能称之为原材料吗？

还有你翻译的
败退的强盗

强盗立马退回沙漠。拥有新移民区或新城市的玩家不抽新卡。

请问拥有新移民区或新城市怎么定义？

我原以为你是一个热心助人的，看你发表这么多东西，相信你也是为了大家才发的，对你也表示敬重，我区区一个新人，你上来就喷我，这是你的为人之道？

悲悯的协奏曲

PublicEnemy 发表于 2011-6-11 19:50
LZ辛苦了

PS但是这个GAME有英文版的呀，找英文版翻译不就好了么，特意拿德文版再翻译实在是吾等德文白痴所 ...

ritter 骑士
weihe 奉献

合起来是圣骑士

本来就是直接的字面翻译，我又没有美化

不用英语是因为我手头上只有德文版的游戏，再说这本来就是德国人发明的游戏，用德文翻译出来的意思更接近原本的意思

就如同外国文献，吾等小白回去看别人翻译好的，达人则回去看原版的，理由就是翻译会出现语言的二义性，以及对原作理解的偏差

wyyzayxyx

悲悯的协奏曲发表于 2011-6-12 00:05
商人与野蛮人最后一个战役是不是涉及到需要加工的玻璃和原材料？那翻译为原材料有什么错吗？你要修路你需 ...

{:soso14965768563200117361_2:}
楼主理解能力好差~~
{:soso5496698730908513674_4:}

刚刚看了下下卡片。

败退的强盗

强盗立即返回沙漠，拥有殖民地或城市的玩家不被抽卡。

wyyzayxyx

悲悯的协奏曲发表于 2011-6-12 00:05
商人与野蛮人最后一个战役是不是涉及到需要加工的玻璃和原材料？那翻译为原材料有什么错吗？你要修路你需 ...

关于你说的第一个问题，，我的理解是抽出的是资源卡而不是未加工的原料卡，，因为每次你都是运送一个原料卡到另一个地点，这样的话这张卡太bug，而且说明书也没有相关的情况发生（就是如果一个游戏者中途没了原料卡怎么行动）

wyyzayxyx

悲悯的协奏曲发表于 2011-6-12 00:05
商人与野蛮人最后一个战役是不是涉及到需要加工的玻璃和原材料？那翻译为原材料有什么错吗？你要修路你需 ...

哪句话是骂你的啊我想知道
{:soso__9014902979912355968_4:}

wyyzayxyx

本帖最后由 wyyzayxyx 于 2011-6-12 00:39 编辑

我认真看了下我的和你的，，事件卡地震都有问题，获得的成本是木头和泥土，这个泥土根本就没这个资源，，成本应该是木头和砖

悲悯的协奏曲

wyyzayxyx 发表于 2011-6-12 00:39
我认真看了下我的和你的，，事件卡地震都有问题，获得的成本是木头和泥土，这个泥土根本就没这个资源，，成 ...

砖头是美版里面的翻译brick
德版本身写的就是

Hügelland erzeugt
Lehm

XXX生产
粘土

XXX是啥我就不管了，反正就是那块地图

粘土是没错的，在于版本的转换后翻译的人的不同看法，看着图片像砖头于是就成了brick

wyyzayxyx

悲悯的协奏曲发表于 2011-6-12 15:24
砖头是美版里面的翻译brick
德版本身写的就是

那土随便哪个版本怎么看也和泥土没多大关系，都是砖的样子