南牧羊 回答：因为英文版也不是叫做圣贤门徒 圣贤是个派别，而其国度叫做arah（应该没拼错）。我们的翻译方式叫做阿罗汉。这是个梵系+日系的世界，可能还有中文世界的影子。在翻译上基本上会按照美版卡牌方式翻译。 个人理解，”圣贤”是尊称，是其它世界的人对这个世界的人们的尊称。而对于这个世界中的人来说，自己叫自己圣贤就有点古怪了吧。所以，世界叫做圣贤，而门徒之名沿袭国度的名称。 举个例子，方盒子里的男人都很帅，所以大家都尊称这个公司叫做帅哥公司——而对于这个公司里的人来说，名片上还是要印“方盒子”。
zd2046 南牧羊 发表于 2011-8-7 00:16 回答：因为英文版也不是叫做圣贤门徒 圣贤是个派别，而其国度叫做arah（应该没拼错）。我们的翻译方式叫做 ... 顺便求问官方的推广是和英文一样吗？ 还是有新的计划 现在英文出的推广出到多少了？ 英文基础有几个推广
PublicEnemy 南牧羊 发表于 2011-8-7 00:16 回答：因为英文版也不是叫做圣贤门徒 圣贤是个派别，而其国度叫做arah（应该没拼错）。我们的翻译方式叫做 ... 对“帅哥公司”一说表示怀疑
