香港的语用和大陆不一样，倒未必是翻译问题，当然翻译也的确真心烂就是了～ 目前的风格是每句话都严格直译，不通顺的情况自然是常见的～
是这样没错，所以我基本上是无视战棋会的中文，各种蛋疼啊。
其实战棋会的很多规则是咱坛子里面的人译的。。
有些译者没有尽心尽力去做翻译，甚至缺乏翻译常识
爱飞张的张飞 发表于 2011-7-21 21:09 还是英文规则清楚,就是得花时间啃
有些中文规则，花时间也肯不明白，本身写的就不明白
