战锤：入侵最新大扩充~~传奇究竟多了什么东西呢？

cchopman

战锤：入侵最新大扩充~_传奇中文版已经发售，想必各位战锤卡牌迷都等不及了...

然而，在观望的朋友一定会想, 这套大扩值不值得收呀…我开宗明义的说：「绝对值得！」因为这次【传奇】带来全新的牌种：传奇卡绝对会大大改变往后玩战锤卡牌游戏的既有思考模式，连你组了来年的套牌都要换新衣也说不定喔！

传奇卡也是会洗入玩家的套牌库中。然而，玩家打出一张传奇卡时，必须是从他的手牌中直接往他的首都图板上打出（而不是打出到一个区域上）。

一位玩家在同一时间内只能有一张传奇卡在场中。

传奇卡的能力图示是分成战场区、任务区及王国区的。一张传奇卡可以在王国阶段时，贡献它的王国区能力图示；在任务阶段时，贡献它的任务区能力图标。在战场阶段时，一张传奇卡可以使用它的战场区能力图示来进行攻击，就像位在战场区的部队一样。

在战场阶段时，回合玩家可以选择攻击对手的传奇卡，来取代攻击对手的首都。在回合玩家宣告要攻击哪一个区域之后，他必须声明他是要攻击该首都的区域，还是要透过该区域来攻击传奇卡。
在回合玩家宣告要攻击一张传奇卡之后，他便可以照往常一样宣告攻方部队。接着，守方玩家也有机会宣告守方部队。只有在防御区域的部队才能作为保护传奇卡之用。
如果传奇卡受到等于或大于它的生命值的伤害时，它便被摧毁。

是不是很心动了呢！更多信息可看：
FFG官网: http://www.fantasyflightgames.com/edge_npm.asp?eidm=62
中文版战棋会官网: http://wargames.com.hk/oscommerce/product_info.php?products_id=4496&osCsid=6ad1e495c6cd4e860bd4c9b84b780a16

aaronkdm

恩恩·了解了_谢谢

meteorice

本帖最后由 meteorice 于 2011-6-3 19:03 编辑

谢谢译者！已经入手正在潜心组卡ing~
一个问题：
Double all damage assigned to units when they are assigned.
这个翻译是否有些瑕疵？发出所有两倍相等点数的伤害？如何理解？

顺便问下乌苏安校对完了吧？这个月能上吗？{:soso_e116:}

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2011-6-4 00:30 编辑

meteorice 发表于 2011-6-3 19:00
谢谢译者！已经入手正在潜心组卡ing~
一个问题：
Double all damage assigned to units when they are ass ...

先看成: "當部隊們被分配到傷害時，將所有那些傷害加倍。"吧!
過幾天應該在官網會再有公告的...{:soso__15403401354320937035_1:}

烏蘇安再等一下下, 只可小小透露: 比你想的完成度要多...{:soso_e100:}

princena

心动个鬼。。

garcia

命运编制者！333Pts~