如果说卡坦岛的第一个扩展包航海者只是拓展了游戏版图，增大了游戏版图的变化的话，那么第二个扩展包骑士与城堡则是从游戏规则本身进行了深度的拓展。无论从游戏时间还是游戏难度上都增加了不少，因此玩家也不会像接触卡坦岛那样容易地掌握规则了。
这个规则书汉化自原版的规则书，因此语言上会罗嗦许多。但是却是翔实细致，正体现了德国人的严谨作风。至于翻译上的错误，也请大家指正了～
【摘要】
1 卡坦岛陷入危机——阴云笼罩着和平的卡坦岛。贪婪的野蛮人为卡坦岛的财富所吸引，扬帆至此，入侵我们的岛屿！
2 仍有时间来阻止这场危机。野蛮人的数量永远与卡坦岛上城镇的数量相等。当野蛮人大军攻入时，所有玩家拥有的所有骑士的总和必须至少要与野蛮人的数量相当。
3 如果成功地征服野蛮人，那么危机暂时缓解。尽管如此，如果卡坦岛的骑士实力不敌，那么野蛮人大军入侵城市（City）。被入侵的城市（City）将被残掠，并降级为定居点（Settlement）。
4 这个损失将由在防御卡坦岛的战斗中贡献最小骑士力量的玩家来承担。不要听天由命，建立自己的骑士军队！
5 外患之余，玩家们要激烈地竞争建立三座大都市（Metropolis）！要修建一个价值2个胜利点的大都市（Metropolis），玩家必须发展自己的城市（City）。
6 城市发展（City Development）只能借助新增元素“日用品”（Commodities） 卡。玩家只能在城市边境的石矿、森林和草场收获日用品（Commodities）。
7 每位玩家由一个定居点（Settlement）和一个城市（City）起始。在城市边境的实况、森林和草场，玩家只收获1张相应的原料卡，附加1张相应的日用品卡。
8 你要用金钱来发展城市的政治领域（Politics，蓝色）；用纸张来拓展城市的科学领域（Science，绿色）；用布匹来扩展城市的贸易领域（Trade，黄色）。首位发展到第四阶段的玩家，将得到一个大都市（Metropolis，+2胜利点）。
9 继续发展城市，通过红字骰子（red numbered die）和事件骰子（event die ）的组合，来增加得到新的发展卡的机会。这极大地增加了游戏的思考深度。
10 因此，准备好在卡坦岛经历更加艰苦的斗争吧——游戏时间也将延长。首先获得13个胜利点的玩家获胜。
[ 本帖最后由 Adiya 于 2007-6-28 11:02 编辑 ]
