INNOVATION这个卡牌游戏教义文字比较多,有些表述的不是很统一。官方FAQ也修订了几个版本。我查看了一下innovation_official_FAQ_JULY_2011这个版本,发现了两个需要注意的地方。如果大家有什么意见或补充,也麻烦大家贴出来。谢谢。请看下文:
1.1 age7 explosives
red.[hexagon,a grenade],[factory],[factory],[factory].
[factory]:I demand you tranfer your three highest cards from your hand to my hand!
If you do,and then have no cards in hand,draw a 7!
*If your opponent has less than three cards,you take all of the cards he has.If he has none
to transfer,he will not draw a 7.
*The three cards can be of different values,as long as they're the three highest cards(for example,
if your opponent has a hand of 9,8,7,6,5,he will transfer9,8,7).
关于红字部分以及其注解,我们可以看出如果对方手牌不足3张,那么你要求他把所有手牌全部转移到你手中,且他可以摸一张7.但是如果他原来一张手牌也没有的话,那么他是不能摸一张7的。这句红字并没有把完整的意思表述出来。我们看下面一张牌。
1.2 age8 mobility
red.[hexagon,a tank],[factory],[clock],[factory].
[factory]:I demand you tranfer your two highest non-red cards without a [factory] from your board to my
score pile! If you transferred any cards,draw an 8!
*If your opponent has less than two such cards,you take all of his cards that fit the critera.
*The two cards can be of different values,as long as they're the two highest(for example,
if your opponent has top cards valued 9,8,7,6,5,he will transfer9,8).
*The dogma effect only examines the current top cards(the pre-dogma top card).If you only transfer one
card,and the card beneath it also does not have [factory] icons,it is not affected.
这里这句话就表述的非常清楚了。即使你没有两张牌可以转移,但你只要转移了牌,就能摸一张8.
所以, If you do,and then have no cards in hand,draw a 7!可以改成:
If you transferred any cards and then have no cards in hand,draw a 7!
2.1 age6 machine tools
red.[factory],[factory],[hexagon,a cog],[factory].
[factory]😃raw and score a card of value equal to the highest card in your score pile.
If your score pile is empty,the value of the highest card there is zero(and therefore you draw and score a 1).
2.2 age7 evolution
blue.[lightbulb],[lightbulb],[lightbulb],[hexagon,either a puddle with two organisms, or an amoeba].
[lightbulb]:You may choose to either draw and score an 8 and then return a card from your score pile,
or draw a card of value one higher than the highest card in your score pile.
If your score pile is empty,the value of the highest card there is zero(and therefore you draw a 1).
很明显需要注意一下前者跟后者的区别。
另外有个题外话,INNOVATION有些卡牌命名真是奇怪,suburbia 郊区 the pirate code 海盗密码 reformation 宗教改革
前两个不知道是翻译的问题还是怎么的,凭什么出现在这里呢。。后一个查了字典,好像只有改革的意思,不知道宗教改革是从哪里翻译过来的。谢谢!