rainyl 本帖最后由 rainyl 于 2011-6-22 20:29 编辑 日语本来就习惯用片假名“音译”西方外来语，副标题也是直译，只是不功不过的普通翻译嘛。 普通翻译是没有争议的。 还有“屠日石神”是啥啊，明明就是“弑神者的传承”嘛……
rainyl golden__lee 发表于 2011-6-22 20:41 4L翻译+1 另外把日文音译的话貌似“啊 三 逊”更贴近... 私以为「アセンション」最接近的普通话发音是“阿森熊”。{:soso__6206826660355451521_3:}
solit rainyl 发表于 2011-6-22 20:28 日语本来就习惯用片假名“音译”西方外来语，副标题也是直译，只是不功不过的普通翻译嘛。 普通翻译是没有 ... ...屠日石神不是我翻译的...是我找了个人帮忙翻的...翻得不好，不好意思哈
rainyl solit 发表于 2011-6-22 21:59 ...屠日石神不是我翻译的...是我找了个人帮忙翻的...翻得不好，不好意思哈 ... 猜测你那朋友的翻译方法：逐字查词典…… 屠:屠 り：大概是错看成“ひ”然后翻译成了“日” し：石 者：者 实际上“神を屠りし者”前半部分是动宾短语“神を屠る”（弑神），而“屠りし”是“屠る”在古日语中的连体形。连起来的“神を屠りし者”就是“弑神者”。 顺便说一句后面的“伝承”翻译成汉语是“传说、传闻”的意思，随着ACG文化的传播，现在也常直译成“传承”。
iceim rainyl 发表于 2011-6-22 22:22 猜测你那朋友的翻译方法：逐字查词典…… 屠:屠 “屠りし”是“屠る”在古日语中的连体形 学习学习 话说这个词尾具体是怎么变化的？还有其他的变法吗
rainyl iceim 发表于 2011-6-22 22:47 “屠りし”是“屠る”在古日语中的连体形 屠る（ほふる）：杀、杀戮 原形（辞书形）：屠る 未然形：屠ら（否定：屠らない、被动：屠られる、使役：屠らせる、被役：屠らされる、否定推量：屠らまい） 连用形：屠り、屠って（愿望：屠りたい、过去式：屠った、敬体句：屠ります、表示命令：屠りな） 连体形：屠る、屠った 终止形：屠る、屠った（否定命令：屠るな） 假定形：屠れ（一般与助词ば连用，构成“屠れば”） 命令形：屠れ 基本就是这样吧，我觉得我们已经跑题了……
iceim rainyl 发表于 2011-6-23 09:05 屠る（ほふる）：杀、杀戮 原形（辞书形）：屠る 额，是我没说清楚 这些我都知道，我主要是想问古语里面的变化，比如除了屠りし之外还有啥古语方式
rainyl iceim 发表于 2011-6-23 12:18 额，是我没说清楚 这些我都知道，我主要是想问古语里面的变化，比如除了屠りし之外还有啥古语方式 ... 古日语的文法我也研究的不多啊，知道一点点而已。 1.古代日语的活用是有9段变化的，包括四段、上一段、上二段、下一段、下二段、カ変、サ変、ナ変、ラ変。后来二段合并到一段活用，四段演变为五段活用后又吸收了ナ変和ラ変活用，形成了现代日语的活用变化。 2.古日语有类似于古汉语“之乎者也”的“係助詞”，包括「ぞ」「なむ」「や」「か」「こそ」等等，现在已经基本不用或转义他用了。 3.古日语的终止形和连用形是完全不同的，现代已经统一了。 4.形容词的连用形词尾活用为“き”。 5.常用形容词的推量形（よう形），现在除了一些惯用语已经废弃了。 PS：『神を屠りし者』中的“屠りし”，应该是“屠る”下二段活用的终止形动词的连用形活用，然后动词连用形后接“者（もの）”是一种固定搭配。（黏着语就是麻烦啊……）
iceim rainyl 发表于 2011-6-23 16:46 古日语的文法我也研究的不多啊，知道一点点而已。 1.古代日语的活用是有9段变化的，包括四段、上一段、上 ... 还有下二段这样的东东啊，啥是下二段？
