织田3郎 本帖最后由 织田3郎 于 2011-7-27 08:36 编辑 克蘇魯翻譯既話 應該同奇幻基地合作喇.克蘇魯系將近百年既老字號內容艱深 繁多 戰棋會SOLO系唔得既 奇幻基地出過本 克蘇魯百科全書
cchopman 织田3郎 发表于 2011-7-27 08:34 克蘇魯翻譯既話 應該同奇幻基地合作喇.克蘇魯系將近百年既老字號內容艱深 繁多 戰棋會SOLO系唔得既 奇幻基 ... 圖解克蘇魯神話是現在比較能找得到的中文參考書, 這一定要的啦...另外之前出的戰慄傳說和克蘇魯的呼喚小說早就絕版了...三本書的翻譯都不一樣, 還好圖解克蘇魯神話都還有標示出其他翻譯出來, 算是集大成的啦!{:soso_e128:}
firefan cchopman 发表于 2011-7-27 09:31 圖解克蘇魯神話是現在比較能找得到的中文參考書, 這一定要的啦...另外之前出的戰慄傳說和克蘇魯的呼喚小 ... 哎？兄台在翻译克苏鲁LCG吗？不容易啊这个~ 不过也有好处，那就是这个东西国内有译文的少，大多数名称都没有统一的约定俗成的译名，到时候就是你说了算啦，哈哈
cchopman 本帖最后由 cchopman 于 2011-7-27 13:27 编辑 firefan 发表于 2011-7-27 13:17 哎？兄台在翻译克苏鲁LCG吗？不容易啊这个~ 不过也有好处，那就是这个东西国内有译文的少，大多数名称都 ... 沒有啦...COC不是我負責的...{:soso_e100:}
cchopman 本帖最后由 cchopman 于 2011-7-28 16:54 编辑 sirwh 发表于 2011-7-28 13:55 战锤翻译得差是事实……什么时候LZ的翻译水平能跟其态度一样好就不错了…… ... ...虽然听您的回帖实在很不舒服...不过还是由衷感谢您特意来到我别的游戏帖子, 来对战锤作出批评! {:soso_e106:}更谢谢您对我态度的肯定(不过我自问我一向态度都还可以的)...翻译越来越上手也会进步的, 谢谢您的期待喔! {:soso_e189:}
风水 wh741008 发表于 2011-7-26 09:56 战棋会还会出三扩四扩的中文版吗 我觉得可能会出，但是不会在近期出 因为第三扩是独立扩充，又有包含前一、二扩的东西，出了之后，肯定会抢到基本版及买一、二扩的客源…所以除非都卖得差不多了。才有可能再出三扩吧！ 而且原出版公司也可能不愿意流失买英文版的潜在客户。会等出了一段期间才同意出中文版。
