本帖最后由 ahai 于 2011-8-3 23:30 编辑
《Intrigue（阴谋）》的变体译：ahai
（译注：以下两个文件均来自BGG。）
文件一：BGG上玩家自己整编的文字版规则，据称源于2003版新规则，其中有2个变体
Banishedrelatives recover bribes:门生被罢免后，贿赂返还
When an applicant loses a conficthe is still banished to the island but now the player gets his bribe moneyback. This variant makes it easer tobreak alliances between players who have mutually conspired to give each other'srelatives high paying jobs as a third player can now offer a very large bribeto oust one of them without necessarily running the risk of losing the bribemoney.* 冲突失败，门生仍然被罢免，但给出的贿赂返还。* 这个变体可以有效的打破那种互相给予高职位的秘密联盟。其他玩家可以给出巨额贿赂来驱逐他人的门生，且无须担心贿赂被侵吞。
Bindingpromises:承诺绑定 Promises and commitments made duringthe bribery phase are binding if both parties honor their parts of theagreement and the promise can be fulfilled on that player's turn. As such promises of futureactions aren't enforced, but promises that relate to further actions within thecurrent turn are enforced.* 在当前玩家的回合中，如果双方尊重相互之间的协议，那么就要履行贿赂时所作的承诺。* 当前玩家回合内的承诺强制兑现，对后续回合的承诺不强制。
文件二：BGG上玩家自己编写的规则变体，据说得到原设计者的认可（译注：这个其实就是上述两个变体合在一起，不过作者写的比较详细，还有具体的例子。）
the following is agreed upon:* 以下内容获得认可：
Promises and offers concerningplay turns in the future are (as usual) not binding. Promises and offers, which canbe honored at once are binding! * 涉及后续回合的承诺（通常）不绑定。* 可以立即实现的承诺是绑定的！ Banned to the isle, one doesnot have to pay the offered bribe. by this rule offering ofsubstantially more ducats for a promising position is possible. * 被罢免者，无须支付贿赂。* 根据这条规则，出大价钱来获得一个得到承诺的职位成为可能。 Upon getting a good job, onepays the offered bribe. The player, banned to the islein spite of a high (or even the most high) bribe, has to pay nothing. By this true rule the breakingof alliances between two players is possible. * 在获得好职位的条件下，支付贿赂。* 无论出了多高的贿赂（甚至是最高的），如果被罢免，也无须支付。* 根据这条规则，打破两名玩家之间的联盟成为可能。 I. e. if player A and player Bgave each other the best position in ones employ, player C could bid asubstantial amount and try to end the alliance between player A and B. In accordance to the old rulesC could not bid a high amount, because of the danger of loosing his bid withoutgain of the employment in question.* 也就是说，A和B互相给了对方好职位，C可以尝试出大价钱来终止A和B之间的联盟。* 根据旧规则C不会出很高的价格，因为这将会冒极大的风险，即出了大价钱后还是失去职位。 Another example: A red and ayellow scientist apply for a position in the blue court. Red bids 12.000 ducats for the6.000 ducat job. Yellow bids 15.000 ducats andadds some promises. But Blue wants 20.000 Ducats,or else he will put one of the scientists on the 1.000 ducat position. * 另一个例子：红色和黄色的科学家在蓝色衙门申请职位。* 红色玩家出价12,000，想要获得6,000的职位。* 黄色玩家出价15,000，并加上了一些承诺。* 但蓝色玩家想要20,000，否则他就把科学家安排在1,000的职位。 Yellow and Red decline. Yellow bids 2.000 ducats forthe 1.000 ducat job. Red bids 20.000 ducats for the10.000 ducat position and indulges himself in flattery and promises. * 黄色和红色玩家拒绝了。* 黄色玩家出价2,000，要求1,000的职位。* 红色玩家出价20,000，要求10,000的职位，极尽谄媚之所能，并做出一些承诺。 Blue puts the yellow scientiston the 6.000 ducat position and gets 15.000 ducats for it. The red scientist goes intoexile. Red swears "eternal" revenge.* 蓝色玩家将黄色科学家放在6,000的职位，并获得15,000。* 红色科学家被罢免，红色玩家发誓要进行“永无休止”的报复。
