本帖最后由 TwoowT 于 2011-8-12 17:20 编辑
棋会在自己论坛。。。发出声明了 言下之意就是翻译错误是可以理解的属于正常范畴。
勘误卡
之前已一早在战鎚：入侵中文版出版前说过公司会出回因我们出错而较重要的勘误卡 (几百张卡, 真正有问题的只是三四张, 远少于英文版本身一共出错的。况且当时 FFG 催得很急, 要我们同时完成 (核心, 传奇, 摩尔斯里布循环！), 请各位热心玩家稍安勿燥 (已一早说好了, 为何有人不断 XX ? 希望不是别有用心吧, 之后的公司对此一律删贴或屏蔽)。
况且全世界的翻译及出版的根本不可能担保 100% 没有出错 (无论校对几多次 或译者几小心), 如任何玩家不认同, 我们不能改变你, 但亦请明白你也不能改变这出版行业的实况。有心的请继续支持我们, 不喜欢的请自行路过就好 (我们公司的宗旨是玩得开心, 我们公司产品的订价也比外文版便宜--质量更好, 我们公司差不多所有同事也是玩家--你想要好的, 我们也想要好, 当然我们有员工价 。这几年, 玩家应有目共睹哪一间公司是做实事、实事求是的)。也不应伤害所有译者及校对者的热情和能力 (况且翻译的不是你认为好的就是好), 他们是热心玩家及付出很多的, 中英文水平是一流的。
勘误卡也不可能只出一张或两张, 首次勘误卡我们其实一早已安排第一循环发行之后进行。敬请等待吧。
亮点尽在其中
