wh741008 本帖最后由 wh741008 于 2011-10-2 21:43 编辑 个人觉得这个游戏性价比不错，配件和卡牌的美工都不错。个人汉化，如有错误敬请批评指正。 附件压到1M以下才上传起。 远古印记中文说明.part1.rar.bin1MB 远古印记中文说明.part2.rar.bin1MB [upl-file uuid=9d5dab8c-e7f2-487c-a14b-4dea312e9e80 size=450kB]远古印记中文说明.part3.rar.bin[/upl-file] 2011.10.01 更新卡牌文字汉化. 卡牌文字.rar.bin27kB
sammy 大致看完一遍，以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^ 1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一， 部分神话卡写成神化卡 2 P7 为了解决冒险事件卡必须按符号顺序来完成这些任务。这里的in order应该是漏了一个to，符号没有神马顺序的吧。 每行都是一个任务，为了解决这张冒险卡必须完成这些任务。 3 P3 通配符（推荐：百搭）排版异常 4 P9 第一行 特殊骰子结果。建议用特定 5 P11 异界描述：只能通过使用传送门任务奖励才能进入。这里的enter play是进场（出现）。 异界冒险卡只能因传送门的任务奖励才会出现。 6 P12 这个角色可以拿取这张冒险卡或怪物标记. 应该玩家不是角色。 7 P14 并将怪物标记放置到最上面的怪物任务栏上。 这里的top是说怪物任务栏的顶部，也就是顶着白框的最前面放（和不完全怪物任务有关） 8 P15 如果冒险卡有多个怪物任务在使用，由主动玩家何如放置怪物标记。这里的in play是在场。后半句少了谓语 如果有多个怪物任务在场，由活动玩家决定何处放置怪物标记。 9 P15 一但调查员解决了冒险卡上的怪物标记，从怪物标记上移出全部骰子... 此处翻译不当，只是完成怪物任务，不能拿走骰子的。 一旦调查员解决了带有怪物标记的冒险卡 10 P15 并且获得怪物标记后面描述的全部奖励。建议用背面
wh741008 sammy 发表于 2011-10-1 11:35 大致看完一遍，以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^ 1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一， 部分神话卡写成 ... 如此细致的意见,十分感谢.我会一一修改错误.
wh741008 sammy 发表于 2011-10-1 11:35 大致看完一遍，以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^ 1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一， 部分神话卡写成 ... 还有一个请求,能否在帮忙看一下卡牌上的文字翻译情况,非常感谢.
sammy 本帖最后由 sammy 于 2011-10-2 04:57 编辑 今天旅游去了，7号回来再看。瞄了第一眼，carolyn fern，the psychologist应该是精神病医生吧，建议这部分可以参考AH的中文版 顺便神话卡的上下两句，英文中是可以合并成一句的，中文也可以试试
