苍白之主 “无须”产生了歧义，原文中没有“无须”字样，只有“不”（does not） The Red Viper does not kneel to attack an opponent who controls more characters than you.
webcraft luang 发表于 2011-8-11 16:17 翻译成进攻时不可横置不就可以了，中文哪里有尴尬，明明是选错了无须这个词 ... ”不可横置”，变成一种惩罚语气了，但实际上这张牌是提供正面效果的。语气也是帮助人顺利理解牌面效果的一个要素。 如果我看到罗德里克·凯索变成“防御时不可横置”，我绝对理解不了，好像就是不能防御的意思。 翻译要100%精确是不可能的，关键还是找到最能让人理解的那种表达方式。
苍白之主 本帖最后由 苍白之主 于 2011-8-11 20:25 编辑 webcraft 发表于 2011-8-11 16:50 ”不可横置”，变成一种惩罚语气了，但实际上这张牌是提供正面效果的。语气也是帮助人顺利理解牌面效果的 ... 翻译成“不”就完事了，没有惩罚语气色彩，也没有歧义。
